求人情報一覧
株式会社 梅丘寿司の美登利総本店
行列の絶えない人気寿司店
- 魚が学べる
梅丘寿司の美登利総本店 梅丘売店
行列の絶えない人気寿司店
- 魚が学べる
梅丘寿司の美登利総本店 オオゼキ上町店
行列の絶えない人気寿司店
- 魚が学べる
梅丘寿司の美登利総本店 オオゼキ高井戸店
行列の絶えない人気寿司店
- 魚が学べる
梅丘寿司の美登利総本店 オオゼキ池尻店
行列の絶えない人気寿司店
- 魚が学べる
梅丘寿司の美登利総本店 オオゼキ大森店
スタッフにはいつまでも輝いて欲しいから
給料・休日・待遇面は充実しています☆
あなたのスキルをしっかり評価!
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~ |
エリア | 梅ヶ丘、銀座、渋谷、二子玉川、赤坂、吉祥寺、成城学園前、上町、高井戸、池尻大橋、大森、祖師ヶ谷大蔵、下北沢、高田馬場、松原、日本橋、池袋、名古屋、調布、つつじヶ丘、代々木上原 ※希望勤務地・店舗を考慮した上で配属しま... |
特徴 |
|
株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ ★東証プライム上場企業/ウェディング・ホテル・レストラン採用本部
東証プライム上場企業が母体のアトリエ
- 菓・パン学
- セントラルキッチン
戸越 KO-BO-(戸越ケーキ工房)/株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ
東証プライム上場企業が母体のアトリエ
- 調理師免許を活かせる
- 菓・パン学
- セントラルキッチン
横浜 KO-BO-(横浜ケーキ工房)/株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ
東証プライム上場企業が母体のアトリエ
- 菓・パン学
- セントラルキッチン
- IUターン
大阪 KO-BO-(大阪ケーキ工房)/株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ
上場企業が運営する球場内レストラン
- 資格取可
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- IUターン
- 結婚式場
楽天モバイルパーク宮城 EAGLES' NEST/株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ
【上場企業】賞与年2回+諸手当多数!実働8h+年間休日120
勤務地: 宮城県仙台市宮城野区宮城野2-11-6 楽天モバイルパーク宮城
最寄駅: 宮城野原駅より徒歩5分、榴ケ岡駅より徒歩7分、薬師堂駅より徒歩15分
レストラン・結婚式場など活躍の舞台は多数
ウェディング業界のリーディングカンパニー
業界で最も評価する会社として各種向上中!
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給231,000円~250,000円 |
エリア | <ウェディング> 東京都・神奈川県・埼玉県・千葉県・栃木県・群馬県・北海道・福島県・宮城県・新潟県・長野県・静岡県・富山県・大阪府・京都府・兵庫県・滋賀県・和歌山県・愛知県・岐阜県・広島県・岡山県・愛媛県・徳島県・香... |
特徴 |
|
際コーポレーション 株式会社
中華、惣菜、DELI、イートイン
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ドラゴンデリ 赤坂Bizタワー
あなたが暮らす街にある、こだわりの専門ブランドで働こう!
勤務地: 東京都港区赤坂5-3-1 赤坂BizタワーB1F
最寄駅: 赤坂駅より徒歩1分、赤坂見附駅より徒歩5分
席 数:10 ~ 30席
韓国料理、フードコート、DELI
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
金金醤 あみプレミアムアウトレット
あなたが暮らす街にある、こだわりの専門ブランドで働こう!
勤務地: 茨城県稲敷郡阿見町よしわら4-1-1 あみプレミアムアウトレット
最寄駅: 荒川沖駅より車20分
席 数:100 ~ 300席
韓国料理、フードコート、DELI
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
金金醤 土岐プレミアムアウトレット
あなたが暮らす街にある、こだわりの専門ブランドで働こう!
勤務地: 岐阜県土岐市土岐ヶ丘1-2 土岐プレミアムアウトレット
最寄駅: 土岐市駅より車10分
席 数:80 ~ 100席
ホテル、リゾートホテル
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
空と海の十字路 五島列島リゾートホテルマルゲリータ
リード株式会社
セントラルキッチン
初代 セントラルキッチン
株式会社 NATURA
スーパーマーケット
- お酒学べる
- サービス学
卸問屋直売所 コスギグリルマーケット
「食を通じて街を創る」成長企業!新店OPEN計画のため大募集
勤務地: 神奈川県川崎市中原区小杉町3丁目24−10 アウトドアダイニング棟1F
最寄駅: 武蔵小杉駅より徒歩3分、新丸子駅より徒歩8分
未経験でも月収38万円以上の寿司店
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- 料亭・割烹
- IUターン
すし屋のはなれ
20代〜30代の若手が活躍!未経験でも月給38万円〜!
勤務地: 東京都新宿区新宿4-1-6 ニュウマン2F JR新宿駅改札内
最寄駅: 新宿駅より徒歩3分、新線新宿駅より徒歩3分、新宿三丁目駅より徒歩5分
客単価:1000円未満
株式会社焼肉坂井ホールディングス
創作海鮮居酒屋
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 資格取可
地魚屋 浜松町店
創作海鮮居酒屋
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 資格取可
地魚屋 大宮店
ちゃんこ料理店
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 資格取可
ちゃんこ江戸沢 両国総本店
ちゃんこ鍋
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 資格取可
ちゃんこ江戸沢 両国駅前店
創作居酒屋・ちゃんこ鍋
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 資格取可
ちゃんこ江戸沢 埼玉新座店
株式会社ラムラ
惣菜、DELI、中華
過門香 仙台店
安心の退職金制度・安心の転居を伴う転勤なし・安心の月9日休み
勤務地: 宮城県仙台市青葉区中央1-1 エスパル仙台 本館B1F
最寄駅: 仙台駅より直結1分
客単価:1000 ~ 3000円
惣菜、DELI、中華
過門香 グランスタ東京店
安心の退職金制度・安心の転居を伴う転勤なし・安心の月9日休み
勤務地: 東京都千代田区丸の内1-9-1 東京駅B1F GRANSTA
最寄駅: 東京駅より徒歩1分、大手町駅より徒歩6分、日本橋駅より徒歩7分
客単価:1000 ~ 3000円
惣菜、DELI、中華
過門香 ルミネ荻窪店
安心の退職金制度・安心の転居を伴う転勤なし・安心の月9日休み
勤務地: 東京都杉並区上荻1-7-1 ルミネ荻窪店B1F
最寄駅: 荻窪駅より徒歩2分
客単価:1000 ~ 3000円
惣菜、DELI、中華
過門香 二子玉川 東急フードショー店
鶏料理専門店、炭火焼、水炊き、居酒屋
- お酒学べる
- 魚が学べる
麹蔵 市ヶ谷店
YOKOHAMA KUSHIKOBO GROUP(横浜串工房、横浜商店、今村商店、マルギン、こなひきじじい、他)
セントラルキッチン
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- 料亭・割烹
CKフーズ
5月横浜市内に新店OPEN!オープニング
先行募集!飲食経験者は月給36万円以上!
料理長は月給44万円以上の実績多数★
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給34万円~ |
エリア | 東神奈川、町田、鶴見、桜木町(野毛)、新横浜、北新横浜、横浜、溝の口、日吉、青葉台、白楽、戸塚、上大岡、三ツ境、銀座、ほか... |
特徴 |
|
株式会社トマッティー/『TRATTORIA 庭』『THE CARNE tokyo』etc.
月8日休&待遇充実のイタリアン
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
LAGOM(ラーゴム)/株式会社トマッティー
東急リゾーツ&ステイ株式会社
洋食・DELI
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
旧軽井沢KIKYO/DELI(デリ)
会員制、都市型、リゾート…多彩なスタイルのホテル&レストラン
勤務地: 長野県北佐久郡軽井沢町軽井沢491-5
最寄駅: 軽井沢駅より徒歩15分
客単価:5000 ~ 8000円
多彩なスタイルのホテル&レストラン。
新ホテル開業にむけオープンニングスタッフ
先行募集!転勤のない働き方もできます★
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給17.76万円~ |
エリア | 北海道、栃木県、千葉県、東京都、神奈川県、静岡県、長野県、福井県、石川県、岐阜県、和歌山県、大阪府、京都府、兵庫県、福岡県、沖縄県 他... |
特徴 |
|
【株式会社一歩一歩】 炉ばた焼き一歩一歩 本店/にぎりの一歩 etc.
月の公休は8日+長時間労働無しの鮮魚店
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
ツキアタリミギ/株式会社 一歩一歩
グルメキャリーの人材紹介サービス(無料転職支援サービス)
無料転職支援サービス/総菜・デリ・弁当等
無料転職支援サービス(総菜・DELI・仕出し・弁当)
無料転職支援サービス/精肉・鮮魚
無料転職支援サービス(精肉・鮮魚)
【今のあなたを求める企業をご紹介します】
グルメキャリー専任担当が転職をサポート!
求人案件にない非公開求人もご案内します◎
「数多くある求人…どのお店・会社がいいのか分からない」
「自分に合うお店・会社を教えてほしい」など、
あなたのご希望をヒアリングさせていただいた上で、
グルメキャリースタッフが転職をサポートいたします。
【グルメキャリーの人材紹介サービス(無料転職支援サービス)とは】
~専任の担当者が面談の上、人材紹介サービスご登録後に転職をサポート~
グルメキャリーの人材紹介部門サービスを通じて、あなたの経験に沿ったお仕事をご紹介したり一緒に探したりします。
ご紹介させていただく勤務地エリアは、首都圏(東京・神奈川・埼玉・千葉)が中心。ご登録されている方は未経験や若手の方~ベテランの方まで様々です。
現在お仕事でお悩みを抱えていらっしゃる方、新しい職場でスタートしませんか?
費用は一切かかりません。まずはお気軽にご相談ください。
【今のあなたを求める企業をご紹介します】
グルメキャリー専任担当が転職をサポート!
求人案件にない非公開求人もご案内します◎
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給20万円~35万円 |
エリア | 東京・神奈川・埼玉・千葉などご希望のエリア |
特徴 |
|
BRICKNY EUROPE GmbH(ブリックニーヨーロッパ)
たこ焼き・たい焼き 等
- サービス学
- 英会話
TEPPACHI / Brickny Europe GmbH
勤務地はドイツ!入社時語学力不問!
年間134日休・月169時間勤務・寮完備
初任給約40万円・今秋新店OPEN予定!
■会社紹介
日本人居住者が7000人、各日系企業のヨーロッパ支社が集まるドイツ・デュッセルドルフに本社を持つ日本人オーナーの会社。デュッセルドルフでは直営店14店舗を運営し、フランチャイズはドイツ国内の他、オランダ・スペイン・イタリア・ベルギー等で約50店舗展開しています。今後もヨーロッパに日本食文化の素晴らしさを広げることを目標に、ヨーロッパ各地での展開を考えています。
■お店紹介
ドイツでは珍しい炭火焼料理や本格寿司を提供する【串亭】、日本式焼肉を提供しヨーロッパ各地の日本人プロサッカー選手が足繁く通う【阿吽】、ヨーロッパ各地で40店舗以上展開するラーメン店【TAKUMI】など、いずれも日本の味を提供しております。今後も軸はブレず、オーセンティックな日本食店で展開していく予定です!
■今後の展望
デュッセルドルフを本物のリトル東京へ!が合言葉。飲食店のオープンはもちろん、飲食店以外も手掛け、街作りを進めていきます。※すでにプロジェクトは始動しています。
勤務地はドイツ!入社時語学力不問!
年間134日休・月169時間勤務・寮完備
初任給約40万円・今秋新店OPEN予定!
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給401,192円~ |
エリア | ドイツ・デュッセルドルフ ※フランクフルト・ハンブルク・ミュンヘン・ベルリンも可... |
特徴 |
|
バードウィン株式会社
商店街で大人気の焼鳥&惣菜店ブランド
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
鳥勝 大岡山店(バードウィン株式会社)
商店街で大人気の焼き鳥&惣菜ブランド
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
鳥勝 長原店(バードウィン株式会社)
商店街で大人気の焼き鳥&惣菜店を展開中!
店長、SV、商品開発、新ブランド開発など
駆け出しの事業だから実現できる可能性多数
★“日常”に幸せを。地域密着型の焼き鳥&惣菜店「鳥勝」
2022年長原駅に1号店が誕生し、翌年大岡山駅に2号店がOPEN! 国産鶏の炭火焼き鳥や、唐揚げ、コロッケなどの安くて美味しいお惣菜を販売しています。おかげ様で沢山の方にご来店いただき、『焼き立てをここで食べたい』というお客様からのご要望にお応えすべく、大岡山店では7月よりイートインもスタート!
▶次は新ブランド!ゆくゆくは“飲食店”にも挑戦!!
人ありきですが、年2店舗程のスピードで店舗拡大していきたいと考えています。イートインメインの飲食店も計画中。新たな役職やチャンスが続々と生まれます!
商店街で大人気の焼き鳥&惣菜店を展開中!
店長、SV、商品開発、新ブランド開発など
駆け出しの事業だから実現できる可能性多数
募集職種 | 1.調理見習い 、2.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給21万円~30万円 、2.時給1250円~ |
エリア | 東京都大田区(大岡山・長原) |
特徴 |
|
株式会社聚楽
静かで落ち着ける空間が自慢のカフェ
- サービス学
- 資格取可
淡路坂珈琲 お茶の水店
静かで落ち着ける空間が自慢|月9日休み、時間外手当完全支給
勤務地: 東京都千代田区神田淡路町2-9 JR紅梅橋高架下4号
最寄駅: 新御茶ノ水駅より徒歩2分
席 数:80 ~ 100席
客単価:1000 ~ 3000円
何年経っても楽しんで働ける環境が魅力◎
安定の100年企業で一緒に働きませんか?
月9日休*残業月平均20H*残業代全支給
★創業100周年を迎えた“株式会社聚楽”で活躍しませんか?
飲食店・ホテル運営事業で安定した基盤を築いてきた当社は、飲食店は洋食・和食・スペイン料理まで幅広く、都内主要エリアを中心に直営26店舗、FC9店舗を運営しております。5月には新潟の新商業施設内にスペイン業態の新店オープンが決定!主力強化とさらなる事業拡大を見据え、新たな仲間を募集いたします。
【働きやすさのポイント】
◎週休2日(月9日)・年間休日107日
◎残業代全額支給!サービス残業一切なし!
◎産休育休取得&希望復帰率100%!時短勤務可
◎家族手当、住宅家賃補助、役職手当など充実の待遇
何年経っても楽しんで働ける環境が魅力◎
安定の100年企業で一緒に働きませんか?
月9日休*残業月平均20H*残業代全支給
募集職種 | 1.調理見習い 、2.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給20万5000円~24万5000円 、2.時給1150円~1500円 |
エリア | 銀座・新宿・御茶ノ水・新御茶ノ水・渋谷・吉祥寺・池袋・上野・神田・秋葉原・新橋・浅草・中目黒・三軒茶屋・住吉・ 一之江・向ヶ丘遊園・代々木・飯田橋・仙台・新潟・群馬(※希望勤務地考慮)... |
特徴 |
|
株式会社スプラウトインベストメント
日祝定休・圧倒的な鮮魚を扱える和食居酒屋
- お酒学べる
- サービス学
- 資格取可
東京イカセンター(株式会社 スプラウトインベストメント)
東京・神奈川で23店舗展開!賞与年2回&インセンティブ年4回
勤務地: 東京都中央区八重洲1-4-16 東京建物八重洲ビルB1F
最寄駅: 東京駅より徒歩2分、日本橋駅より徒歩2分
席 数:50 ~ 80席
客単価:5000 ~ 8000円
【日祝定休】魚好きのための和食店
- お酒学べる
- 魚が学べる
- サービス学
- 資格取可
銀座 魚ばか(株式会社 スプラウトインベストメント)
月給38万円スタート実績有!賞与年2回&インセンティブ年4回
勤務地: 東京都中央区銀座2-2-19 藤間ビルB1
最寄駅: 銀座一丁目駅より徒歩1分、京橋駅より徒歩2分、銀座駅より徒歩3分、有楽町駅より徒歩2分
席 数:30 ~ 50席
客単価:5000 ~ 8000円
釣った魚が食べられる!エンタメ系魚居酒屋
- お酒学べる
- 魚が学べる
- サービス学
- 資格取可
ざうお 亀戸駅前店(株式会社 スプラウトインベストメント)
「鮮度」にこだわる飲食企業!賞与年2回&インセンティブ年4回
勤務地: 東京都江東区亀戸2-36-11 2F
最寄駅: 亀戸駅より徒歩3分
席 数:100 ~ 300席
客単価:3000 ~ 5000円
魚好きは一度は通るべき会社☆給与水準UP
調理経験者月33万~料理長候補月40万~
賞与年3回|実力は最大限に評価&還元◎
メディアで話題のイカセンターをはじめ、海鮮居酒屋、会席料理、寿司業態など、東京・神奈川で8ブランド23店舗展開。≪調理経験者大募集・即料理長採用可≫
当社は『卸直営』だからこそ実現できる圧倒的な品質と鮮度を武器に、“最高の食材”を“最高の状態”で“最高の笑顔”でご提供することをモットーにしています。2023年には鮮魚仲卸事業も開業し、今後もより本物の美味しさとコスパにこだわっていきます!
▶魚が好き、料理が好き、おもてなしが好き、素材やクオリティにこだわりたい…そんな想いを持つ方が最大限に楽しみ活躍できる、“飲食店の醍醐味”が思う存分に味わえる会社です。
魚好きは一度は通るべき会社☆給与水準UP
調理経験者月33万~料理長候補月40万~
賞与年3回|実力は最大限に評価&還元◎
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給28万円~ |
エリア | ※お住まいや希望業態を考慮し決定します(新宿・上野・神楽坂・八重洲・日本橋・横浜・銀座・大手町・綱島・亀戸・人形町・四ツ谷・恵比寿・大森)... |
特徴 |
|
株式会社フォンス
物販店
- サービス学
- 英会話
- IUターン
酢重正之商店 軽井沢
和・洋・ベーカリーなど注目ブランド多数★
各エリア・業態のキャリア採用START!
豊富な勤務地・採用ポジションも魅力です。
(株)フォンスは、和食・洋食・ベーカリーカフェ・菓子工房と、様々なブランドを展開中。自分たちがおいしいと思う「料理」作りに徹底的にこだわること。アート、器…その街・場に溶け込み居心地の良い時間を過ごしていただく「空間」をつくること。マニュアルではなく、一人ひとりが目の前のお客様に提供したいと思う「サービス」ができること。この、「料理・空間(デザイン)・サービス」の3点を大切に、お店づくりを行っています。
2024年春、THE CITY BAKERYをはじめ、セントラルキッチン(焼菓子)、寿司新業態/和食ダイニング(横浜・金沢)OPEN!オープニングSTAFF大歓迎!
和・洋・ベーカリーなど注目ブランド多数★
各エリア・業態のキャリア採用START!
豊富な勤務地・採用ポジションも魅力です。
募集職種 | 1.調理見習い 、2.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給20万円~25万円 、2.時給1,050円~ |
エリア | 【THE CITY BAKERY】 <首都圏> 渋谷・虎ノ門・武蔵小杉・品川・広尾・銀座・中目黒・吉祥寺・赤坂・青山・代官山・永田町・丸の内・八重洲・南町田・横浜・みなとみらい <関西・東海> 梅田・茶屋町・高... |
特徴 |
|
株式会社パンプキンズコーポレーション
週休2日制の給食
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- 学校・保育園
- 病院
- 老人ホーム・介護施設
メディカルパーク湘南
週休2日制の給食
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- 学校・保育園
- 病院
- 老人ホーム・介護施設
神奈川県川崎市の産婦人科
週休2日制の給食
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- 学校・保育園
- 病院
- 老人ホーム・介護施設
神奈川県座間市の産婦人科
週休2日制の給食
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- 学校・保育園
- 病院
- 老人ホーム・介護施設
神奈川県横浜市の産婦人科
週休2日制の給食
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- 学校・保育園
- 病院
- 老人ホーム・介護施設
大宮林医院
多くの方が働きやすい環境が整う安定企業
頑張りが評価される人事制度を完備!
月8~9日休み/若手~ベテラン活躍中◎
幅広い年代が活躍している、おもてなしの心を大切にする会社です
子育てが一段落した方も多数活躍中!
当社は創業以来30年に渡り『食と健康を提案し、食を通じて社会に貢献する』を基本理念として、食事サービスのアウトソーシング事業を展開しています。産婦人科を中心に、高齢者福祉施設、産後ケア施設、小児病院、保育園の食事サービスを提供しています。
当社は年功序列の考えは一切なく、年齢や学歴も関係なく、情熱とおもいやりの心でお客様に食事サービスを提供しています。飲食業界で頑張ってきた方はもちろん、未経験の方でもしっかりと働けるよう先輩スタッフがサポートいたします。
多くの方が働きやすい環境が整う安定企業
頑張りが評価される人事制度を完備!
月8~9日休み/若手~ベテラン活躍中◎
募集職種 | 1.【ア】調理見習い |
---|---|
給与 | 1.時給1,120円~ |
エリア | 神奈川県、埼玉県 |
特徴 |
|
株式会社 升本フーズ
割烹弁当製造
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- 調理師免許を活かせる
- 食品工場
- セントラルキッチン
株式会社升本フーズ/割烹弁当工場
創業明治38年!安定性抜群な環境
大手百貨店がお客様でヤリガイ十分☆
充実した待遇であなたをお迎えします!
【株式会社升本フーズとは?】
当社の創業は明治38年。
平成元年に設立した老舗企業だからこそ安定性のある環境なのは間違いありません。
主たる事業は江戸の味「亀戸大根」、天然塩、有機醤油、地養卵など
体に安心な素材を厳選し保存料を一切使わず、
職人が心を込めて丁寧に手作りで仕上げている「弁当事業」になります。
弁当の配送エリアを拡大するため様々な構想があり、
その他、プロジェクトも水面下で動いています。
ご経験のジャンルと年齢は不問なのも魅力の1つ!
あなたのスキルが思う存分に発揮できる環境で働いてみませんか!
創業明治38年!安定性抜群な環境
大手百貨店がお客様でヤリガイ十分☆
充実した待遇であなたをお迎えします!
募集職種 | 1.調理見習い |
---|---|
給与 | 1.月給23万円~ |
エリア | 墨田区立花 |
特徴 |
|