求人情報一覧
株式会社 木曽路(東京証券取引所プライム市場・名古屋証券取引所プレミア市場)
上場企業の和食・日本料理
- 着付け学
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
木曽路 大宮店
上場企業の和食・日本料理
- 着付け学
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
木曽路 武蔵浦和店
上場企業の和食・日本料理
- 着付け学
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
木曽路 戸田店
上場企業の和食・日本料理
- 着付け学
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
木曽路 上尾店
上場企業の和食・日本料理
- 着付け学
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
木曽路 新座店
ハーベスト株式会社
施設内調理(病院・老人ホーム・福祉施設)
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
ハートランド東大宮店
施設内調理(病院・老人ホーム・福祉施設)
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
ハートランド大宮店
施設内調理(病院・老人ホーム・福祉施設)
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
埼玉県央病院店
施設内調理(病院・老人ホーム・福祉施設)
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
ミモザ三郷鷹野店
施設内調理(病院・老人ホーム・福祉施設)
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
光生園店
【レア求人】今期、新規事業所OPEN多数
将来を担う『調理師(責任者候補)』を募集
給与水準◎/各種手当充実/老舗安定企業
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.栄養士・管理栄養士 、4.料理長・料理長候補 |
---|---|
エリア | 関東各エリアの介護福祉施設や病院など。 【関東エリア】 ・東京都/神奈川県/埼玉県/千葉県/群馬/茨城県/栃木県 ※転居を伴う転勤はありません。 ※勤務地のご希望を考慮します。ご相談ください。 ※U・... |
特徴 |
|
株式会社ウェルフェア
月8日休み⇒安定の給食調理(和食・洋食)
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
- IUターン
元郷事業所
月8日休み⇒安定の給食調理(和食・洋食)
- 調理師免許を活かせる
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
- IUターン
与野事業所
株式会社トマッティー/『TRATTORIA 庭』『THE CARNE tokyo』etc.
月8日休&待遇充実のカフェ
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
nordics/株式会社トマッティー
今冬、原宿「レストラン 庭」OPEN予定
オープニングスタッフ・既存店スタッフ募集
給与水準高く、めったにない求人募集です!
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.店長・店長候補 、3.ホールスタッフ 、4.調理師・キッチンスタッフ 、5.調理見習い 、6.バリスタ 、7.ソムリエ 、8.バーテンダー 、9.パティシエ・製菓 、10.SV 、11.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、12.【ア】ホールスタッフ |
---|---|
エリア | 表参道・銀座・有楽町・外苑前・飯能・宮古島(沖縄)・軽井沢(長野) |
特徴 |
|
株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群/蕎麦
- サービス学
- レストラン
駅そば そば処中山道エキュート大宮ノース/株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群/蕎麦
- サービス学
- レストラン
いろり庵きらく 大宮/株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群/蕎麦
- サービス学
- レストラン
駅そば そば処中山道 大宮8・9番線ホーム/株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群/蕎麦
- サービス学
- レストラン
いろり庵きらく 川越/株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
JR東日本グループで安定性抜群/蕎麦
- サービス学
- レストラン
いろり庵きらく 上尾/株式会社JR東日本クロスステーション フーズカンパニー
株式会社 築地寿司清
月8日休・昇給&賞与各種手当充実の寿司
- サービス学
- 魚が学べる
築地 寿司清 伊勢丹 浦和店
寿司職人 大募集!同じ志の仲間、技術、そして、高待遇な環境。
勤務地: 埼玉県さいたま市浦和区高砂1-15-1
最寄駅: 浦和駅より徒歩1分
席 数:30 ~ 50席
客単価:3000 ~ 5000円
月8日休・昇給&賞与各種手当充実の寿司
- サービス学
- 魚が学べる
築地 寿司清 川越店 丸広百貨店
今後の展開を見据え寿司職人を積極的に採用
毎月連休が取れ シフトも希望が通りやすい
職人を大切にするのが築地寿司清☆
募集職種 | 1.寿司職人 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.料理長・料理長候補 |
---|---|
エリア | 【築地寿司清】 ◆関東 築地・銀座・日比谷・東京駅・渋谷・横浜・浦和・川越・千葉 ◆関西 京都・梅田 ◆東海 名古屋 ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー... |
特徴 |
|
株式会社 築地寿司清/築地寿司清そごう千葉店・丸広川越店
月8日休・昇給&賞与各種手当充実の寿司
- サービス学
- 魚が学べる
築地 寿司清 伊勢丹 浦和店
寿司職人 大募集!同じ志の仲間、技術、そして、高待遇な環境。
勤務地: 埼玉県さいたま市浦和区高砂1-15-1
最寄駅: 浦和駅より徒歩1分
席 数:30 ~ 50席
客単価:3000 ~ 5000円
月8日休・昇給&賞与各種手当充実の寿司
- サービス学
- 魚が学べる
築地 寿司清 川越店 丸広百貨店
株式会社 FIERTE、ほか系列会社(新規開業プロジェクトチーム)
新規OPEN(寿司・和食・鉄板焼)
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
株式会社 FIERTE、ほか系列会社(新規開業:浦和/寿司・和食・鉄板焼)
高級業態ブランドを多数手掛ける成長企業!
新店&新業態のスタートアップメンバー募集
本部社員同時募集◎広告を学びたい方歓迎!
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.店長・店長候補 、3.本部スタッフ 、4.寿司職人 、5.天ぷら職人 、6.鉄板調理 、7.調理師・キッチンスタッフ 、8.ホールスタッフ |
---|---|
エリア | 恵比寿、東京駅、銀座、新宿、浜松町、池袋、横浜、浦和、船橋、難波、北新地、京都駅、四条河原町、三宮、名古屋(名駅)、札幌、すすきの 等 ★本部スタッフの場合は、新宿での勤務となります。... |
特徴 |
|
際コーポレーション 株式会社(とんかつブランド、ほか中国料理店ブランド)
とんかつ
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
富金豚 ララガーデン春日部
「こだわりの専門店」店長候補・料理長候補>>月給40万円以上
勤務地: 埼玉県春日部市南1-1-1 ララガーデン春日部3F
最寄駅: 春日部駅より徒歩8分
席 数:50 ~ 80席
「こだわりの専門店」でキャリア採用強化中
店長候補・料理長候補>>月給40万円以上
得意分野を活かして、キャリアも収入もUP
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.SV 、4.調理師・キッチンスタッフ 、5.ホールスタッフ 、6.調理見習い |
---|---|
エリア | <とんかつブランド> 東京都/人形町、中目黒、荻窪、池尻大橋、板橋 神奈川県/青葉台 千葉県/柏の葉 埼玉県/春日部 群馬県/前橋 ほか <専門店ブランド> 銀座、用賀、芝、二子玉川、丸の内、赤坂、四... |
特徴 |
|
際コーポレーション 株式会社
和食、居酒屋
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
椿すずめ グランエミオ所沢
あなたが暮らす街にある、こだわりの専門ブランドで働こう!
勤務地: 埼玉県所沢市くすのき台1-14-5 グランエミオ所沢3F
最寄駅: 所沢駅より徒歩3分
席 数:50 ~ 80席
カジュアル中華料理店
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
暁雲亭 ふかや花園プレミアム・アウトレット
和食、うなぎ
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
瓢六亭 ふかや花園プレミアム・アウトレット
全国36都道府県・大型キャリア採用を開始
【エリア指定OK】こだわりの専門店で募集
中華・イタリアン・和食・とんかつ・鰻など
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.SV 、4.調理師・キッチンスタッフ 、5.ホールスタッフ 、6.調理見習い |
---|---|
エリア | 【北海道・東北】 北海道、青森県、岩手県、秋田県、宮城県、山形県 【関東】 東京都、神奈川県、千葉県、埼玉県、茨城県、群馬県 【北陸・中部】 新潟県、富山県、長野県、石川県、福井県、岐阜県、静岡県、愛... |
特徴 |
|
「紅虎餃子房」ほか、中華ブランド/際コーポレーション 株式会社
カジュアル中華料理店
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
雲龍一包軒 ららぽーと富士見
【完全週休2日制】日本を代表する中国料理ブランドの募集!
勤務地: 埼玉県富士見市山室1-1313 ららぽーと富士見3F
最寄駅: 鶴瀬駅よりバス6分
席 数:80 ~ 100席
株式会社リオ・ホテルズ
月9日休み・賞与年2回/ビジネスホテル
- 調理師免許を活かせる
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
- IUターン
埼玉グランドホテル本庄
収入と休日のバランス良好の環境が魅力!
月9日休み(年休108日)&賞与年2回!
全国展開する業績好調の注目企業です!
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.ホールスタッフ 、3.その他 |
---|---|
エリア | 北海道・青森県・岩手県・福島県・茨城県・埼玉県・東京都・神奈川県・新潟県・石川県・三重県・愛知県・福井県・長崎県... |
特徴 |
|
PIER THIRTY GROUP/ピアーサーティーグループ
和食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
一汁五穀 川口店
和食・洋食・カフェ・中華…。全国で展開するレストラン企業!
勤務地: 埼玉県川口市前川1-1-11 イオンモール川口前川 1F
最寄駅: 蕨駅よりバス10分、西川口駅より車15分
席 数:50 ~ 80席
客単価:1000 ~ 3000円
和食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
五穀 東松山店
和食・洋食・カフェ・中華…。全国で展開するレストラン企業!
勤務地: 埼玉県東松山市あずま町4-3 ピオニウォーク東松山 1F
最寄駅: 高坂駅より車10分
席 数:80 ~ 100席
客単価:1000 ~ 3000円
和食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
一汁五穀 羽生店
和食・洋食・カフェ・中華…。全国で展開するレストラン企業!
勤務地: 埼玉県羽生市川崎2-281-3 イオンモール羽生 1F
最寄駅: 南羽生駅より車10分
席 数:80 ~ 100席
客単価:1000 ~ 3000円
和食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
五穀 上尾店
和食・洋食・カフェ・中華…。全国で展開するレストラン企業!
勤務地: 埼玉県上尾市愛宕3-8-1 イオンモール上尾1F
最寄駅: 上尾駅より徒歩19分
席 数:80 ~ 100席
客単価:1000 ~ 3000円
和食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
一汁五穀 菖蒲店
和食・洋食・カフェ・中華…。全国で展開するレストラン企業!
勤務地: 埼玉県久喜市菖蒲町菖蒲6005-1 モラージュ菖蒲 1F
最寄駅: 花崎駅より車15分
席 数:80 ~ 100席
客単価:1000 ~ 3000円
2024年、新店舗&新業態続々オープン★
残業代全額支給のクリーンな環境。店長経験
を活かし多彩なキャリアUPも実現できる!
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.調理師・キッチンスタッフ 、4.ホールスタッフ 、5.調理見習い 、6.SV |
---|---|
エリア | 北海道、青森、岩手、宮城、秋田、山形、茨城、群馬、埼玉、千葉、東京、神奈川、新潟、石川、山梨、長野、岐阜、静岡、愛知、大阪、神戸、奈良、京都、広島、島根、山口、愛媛、香川、徳島、高知、ほか ※詳細は勤務地一覧をご覧く... |
特徴 |
|
株式会社 KIDS HOLDINGS(キッズホールディングス) ※新規出店採用本部
完全週休2日&月給40万円〜の和食居酒屋
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
はかた商店 せんげん台
【第2創業メンバー募集】完全週休2日制&月給40〜50万円!
勤務地: 埼玉県越谷市千間台東1-1-3 川口ビル2F
最寄駅: せんげん台駅より徒歩4分
席 数:50 ~ 80席
客単価:3000 ~ 5000円
新業態チャレンジ◎10業態10社長計画!
【創業20年】第2創業メンバー大募集★
完全週休2日制&月給40万円~50万円!
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.SV 、3.料理長・料理長候補 、4.ホールスタッフ 、5.調理師・キッチンスタッフ 、6.調理見習い 、7.本部スタッフ |
---|---|
エリア | 首都圏、関西、ほか |
特徴 |
|
エームサービス株式会社
年間休日114日&賞与年2回集団調理
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- 調理師免許を活かせる
- 病院
エームサービス株式会社 川口市立医療センター
年間休日114日&賞与年2回集団調理
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- 調理師免許を活かせる
- 病院
エームサービス株式会社 さいたま市民医療センター
年間休日114日&賞与年2回集団調理
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- 病院
エームサービス株式会社 埼玉医科大学総合医療センター
年間休日114日&賞与年2回集団調理
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- 病院
エームサービス株式会社 埼玉医科大学国際医療センター
年間休122日!残業少なめ!三井物産母体
賞与・時間外も規定通り支給の安定性
経験2~3年ある方など経験者優遇!
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.店長・店長候補 、3.調理師・キッチンスタッフ 、4.栄養士・管理栄養士 |
---|---|
エリア | 【関東】 東京・千葉・埼玉・栃木・群馬 【中部】 山梨・静岡・長野 【東海】 岐阜・愛知・静岡 【近畿】 大阪・兵庫・奈良・京都・和歌山 【四国】 高知・徳島・香川・愛媛 【中国... |
特徴 |
|
株式会社フラット・フィールド・オペレーションズ 温浴施設内レストラン事業部
【月8日休み】和食・洋食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
メインダイニング 王様の食卓【和光】
今後も続々出店予定!月7〜8日休・実働8.5h・残業代も支給
勤務地: 埼玉県和光市広沢1-5-55 おふろの王様 和光店内
最寄駅: 和光市駅より徒歩15分
席 数:100 ~ 300席
【月8日休み】和食・洋食・カフェ
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
お食事処 天風 【飯能】
今後も続々出店予定!月7〜8日休・実働8.5h・残業代も支給
勤務地: 埼玉県飯能市大字宮沢27-49 宮沢湖温泉 喜楽里(きらり)別邸内
最寄駅: 東飯能駅より車8分、高麗川駅より車9分、飯能駅より車13分
席 数:100 ~ 300席
【月8日休み】お食事処
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
お食事処「ごちそう屋」【熊谷店】
今後も続々出店予定!月7〜8日休・実働8.5h・残業代も支給
勤務地: 埼玉県熊谷市月見町2-1-65 熊谷温泉 湯楽の里内
最寄駅: 石原駅より徒歩5分
席 数:100 ~ 300席
【月8日休み】お食事処
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
お食事処「ごちそう屋」【所沢】
【月8日休み】和食・洋食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
湯あがりキッチン 一休【草加】
今後も続々出店予定!月7〜8日休・実働8.5h・残業代も支給
勤務地: 埼玉県草加市谷塚上町大沼476 竜泉寺の湯 草加谷塚店内
最寄駅: 谷塚駅より徒歩19分
席 数:100 ~ 300席
新店&リニューアルプロジェクトが多数★
月8日休み・実働8.5h・残業代も支給
“やりがい”と“安定感”が両立できる!
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.店長・店長候補 、3.調理師・キッチンスタッフ 、4.ホールスタッフ |
---|---|
エリア | ★下記は募集職種ごとの勤務地です ※転勤の心配はありません。 ※勤務地の詳細は「店舗一覧ページ」をご覧ください。 【料理長候補】 流山・和光・飯能・幕張・大井町・市原・松戸・相模原・つくば・所沢・溝口・草加... |
特徴 |
|
株式会社串カツ田中ホールディングス
上場企業で安定した居酒屋
- サービス学
- お酒学べる
串カツ田中 上尾店
上場企業で安定した居酒屋
- サービス学
- お酒学べる
串カツ田中 大宮店
上場企業で安定した居酒屋
- サービス学
- お酒学べる
串カツ田中 草加店
上場企業で安定した居酒屋
- サービス学
- お酒学べる
串カツ田中 南越谷店
上場企業で安定した居酒屋
- サービス学
- お酒学べる
串カツ田中 志木店
将来の為にキャリアを築くなら今がチャンス
完全週休2日制で年間休日121日☆
インセンティブなど各種手当も充実!!
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.ホールスタッフ 、4.調理見習い |
---|---|
エリア | 【東北】 宮城 【関東】 東京・神奈川・埼玉・千葉・群馬・栃木 【東海】 愛知・岐阜 【関西】 大阪・兵庫・京都・滋賀・奈良... |
特徴 |
|
株式会社 プレジャーフーズ
和食・日本料理・寿司
- お酒学べる
- 魚が学べる
- サービス学
大宮 すし由
還元できるインセンティブ項目が多数あり★
勤務地: 埼玉県さいたま市大宮区桜木町1-1-11 棚沢ビル B1F-B
最寄駅: 大宮駅より徒歩2分
客単価:8000 ~ 10000円
和食・日本料理・寿司
- お酒学べる
- 魚が学べる
- サービス学
大宮 寿し匠
還元できるインセンティブ項目が多数あり★
勤務地: 埼玉県さいたま市大宮区宮町1-51 大宮みのやビル B1F-J
最寄駅: 大宮駅より徒歩2分
客単価:8000 ~ 10000円
和食・日本料理・寿司
- お酒学べる
- 魚が学べる
- サービス学
寿司 いし山
【NEW OPEN】8月下旬・広島2号店
ミシュラン掲載店リブランド業態オープン!
エリア拡大◎各地域で採用“積極”拡大中
募集職種 | 1.寿司職人 、2.料理長・料理長候補 、3.店長・店長候補 、4.天ぷら職人 、5.調理師・キッチンスタッフ 、6.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
エリア | <新規開業> 広島(寿司業態) <寿司業態> 銀座、新宿、西新宿、品川、五反田、渋谷、池袋、西麻布、南青山、赤坂、新橋、六本木、恵比寿、広尾、御茶ノ水、赤坂、赤坂見附、上野、田町、吉祥寺、川崎、名古屋、京都、... |
特徴 |
|
株式会社柿安本店(本部・精肉部門・惣菜部門・和菓子部門・料亭部門)【東証プライム企業】
和菓子
- 資格取可
口福堂 イオンモール浦和美園店
和菓子
- 資格取可
口福堂 イオン羽生店
和菓子
- 資格取可
口福堂 イオンモール春日部店
和菓子
- 資格取可
口福堂 イトーヨーカドー大宮宮原店
和菓子
- 資格取可
- IUターン
口福堂 アリオ川口店
ロイヤル商事株式会社 ※フード事業部・新店開業準備室
【月8日休み】牛たん焼き・和食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
仙台 牛たん 青葉苑 浦和パルコ店
【全社員が月8日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開!
勤務地: 埼玉県さいたま市浦和区東高砂町11-1
最寄駅: 浦和駅より徒歩3分
席 数:30 ~ 50席
客単価:1000 ~ 3000円
【月8日休み】牛たん焼き・和食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
仙台 牛たん みやぎ 伊勢丹浦和店
【全社員が月8日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開!
勤務地: 埼玉県さいたま市浦和区高砂1-15-1 伊勢丹浦和店7F イートパラダイス
最寄駅: 浦和駅より徒歩2分
席 数:30 ~ 50席
客単価:1000 ~ 3000円
全社員が月8日休み取得の“安定優良企業”
2024年続々新店オープン!未経験でも
始めやすい多彩なお店。経験者は優遇あり★
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.調理師・キッチンスタッフ 、4.ホールスタッフ 、5.調理見習い 、6.【ア】ホールスタッフ 、7.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
エリア | 東京、神奈川、埼玉、千葉、静岡、大阪、兵庫、ほか |
特徴 |
|