ステーキ・鉄板焼きの求人情報一覧
品川プリンスホテル(西武グループ)
東証プライム上場ホテル内ダイニング・バー
DINING & BAR TABLE 9 TOKYO
運営母体は西武グループの当ホテルは安定感抜群のホワイトな環境
勤務地: 東京都港区高輪4-10-30 メインタワー39F
最寄駅: 品川駅より徒歩3分、北品川駅より徒歩11分、高輪ゲートウェイ駅より徒歩14分
客単価:5000 ~ 8000円
『鳥さと』『鳥さと 別邸』『銀座鳥真』 etc./株式会社LAキッチン
月8日休・実働8~9H・高級鉄板焼き
- 肉が学べる
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
鉄板焼 雅 銀座/株式会社LAキッチン
月8日休&実働8~9H/各種待遇面も充実!給与も高水準の職場
勤務地: 東京都港区新橋1-11-5 コルティーレ銀座口ビル
最寄駅: 新橋駅より徒歩1分、内幸町駅より徒歩6分、汐留駅より徒歩9分
席 数:10 ~ 30席
客単価:10000円以上
株式会社Human Qreate/『一石三鳥 別邸』『鮨 八咫烏』他
年間休日105日実働8hの焼肉・肉料理
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
会員制焼肉 八面六秘/株式会社Human Qreate
常識を覆し、新しいカタチの飲食店を展開。
確かな実績と安定性が両立!業界屈指の将来
性を持つ会社の今後を担う新メンバーを募集
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.ホールスタッフ 、4.調理見習い 、5.店長・店長候補 、6.寿司職人 、7.焼鳥職人 、8.本部スタッフ 、9.その他 |
---|---|
エリア | 新橋・汐留・六本木・広尾・乃木坂・赤坂・勝どき・大阪府・京都府(希望者) |
特徴 |
|
三本珈琲株式会社 ※カフェ・レストラン採用
完全週休2日・実働8hカフェ・鉄板
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- 菓・パン学
- 英会話
鉄板焼 三本亭/三本珈琲株式会社
<挑戦を続ける安定企業>完全週休2日・実働8時間など安定性◎
勤務地: 千葉県成田市取香字上人塚148-1 成田国際空港第3旅客ターミナル3階
最寄駅: 成田空港(第1旅客ターミナル)駅より徒歩6分
席 数:50 ~ 80席
客単価:1000 ~ 3000円
7月新ブランド誕生!立ち上げ人材を募集中
年2~3店舗ずつ着実に展開する安定企業!
完全週休2日制・実働8Hで働きやすさ抜群
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.料理長・料理長候補 、3.ホールスタッフ 、4.店長・店長候補 、5.調理見習い 、6.バリスタ 、7.【ア】ホールスタッフ 、8.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
エリア | 成田空港・羽田空港 ☆その他のカフェやレストランでも応募受付中! 千葉県・東京都・神奈川県・北海道... |
特徴 |
|
ロイヤル商事株式会社 ※フード事業部・新店開業準備室
【月9日休み】焼肉
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
山形牛一頭買い焼肉 牛兵衛 草庵 立川高島屋S.C.店
【全社員が月9日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開!
勤務地: 東京都立川市曙町2丁目39番3号
最寄駅: 立川駅より徒歩3分、西武立川駅より徒歩3分、立川北駅より徒歩3分
席 数:50 ~ 80席
客単価:3000 ~ 5000円
【月9日休み】焼肉
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
山形牛一頭買い焼肉 牛兵衛 草庵 浜松遠鉄店
【全社員が月9日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開!
勤務地: 静岡県浜松市中央区砂山町320-2
最寄駅: 浜松駅より徒歩1分、新浜松駅より徒歩1分
席 数:50 ~ 80席
客単価:3000 ~ 5000円
【月9日休み】焼肉
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
山形牛一頭買い焼肉 牛兵衛 草庵 調布パルコ店
【全社員が月9日休み】首都圏・関西で、多彩な飲食店を展開!
勤務地: 東京都調布市小島町1-38-1
最寄駅: 調布駅より徒歩3分
席 数:50 ~ 80席
客単価:3000 ~ 5000円
株式会社アトム【東証スタンダード・名証メイン上場/コロワイドグループ企業】
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- IUターン
ステーキ宮 青森店/株式会社アトム
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- IUターン
ステーキ宮 弘前店/株式会社アトム
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- IUターン
ステーキ宮 八戸店/株式会社アトム
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- IUターン
ステーキ宮 イオンモール下田店/株式会社アトム
上場企業の安定性を感じるステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- IUターン
ステーキ宮 仙台泉店/株式会社アトム
上場企業の安定性を感じながら新たなワーク
スタイルを確立したい方を当社は歓迎です!
働き方・給与面で現状以上が叶う希少な職場
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.ホールスタッフ 、3.店長・店長候補 |
---|---|
エリア | 青森県・岩手県・秋田県・宮城県・山形県・福島県・栃木県・茨城県・群馬県・千葉県・神奈川県・東京都・埼玉県・山梨県・長野県・新潟県・富山県・福井県・石川県・愛知県・三重県・岐阜県・静岡県・大阪府・京都府・兵庫県・滋賀県・... |
特徴 |
|
ワイキキのステーキハウス
- お酒学べる
- 肉が学べる
- サービス学
ALOHA STEAK HOUSE(株式会社ゼットン)
ワイキキ中心地にあるカジュアルリッチなステーキハウス
勤務地: ハワイ ワイキキ(364 Seaside Ave, Honolulu HI 96815)
客単価:5000 ~ 8000円
株式会社ダイナック(サントリーグループ)
和食/サントリーグループ/手当充実
萬鉄 カレッタ汐留店
和食/サントリーグループ/手当充実
もんじゃのえびせん 渋谷ストリーム店
サントリーグループだから安心・納得して
働ける!調理長・店長の平均年収500万。
入社後の昇給プランも明確だから安心です。
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.ホールスタッフ 、4.調理師・キッチンスタッフ 、5.寿司職人 、6.鉄板調理 、7.天ぷら職人 、8.焼鳥職人 、9.女将・和装ホール 、10.ソムリエ 、11.バーテンダー |
---|---|
エリア | <バー・レストラン事業部> 東京(新宿、丸の内、新橋、神田、大手町、銀座、品川、秋葉原) 神奈川(横浜) 埼玉(大宮、浦和) 大阪(梅田、堂島、難波) <ゴルフ場内レストラン> 神奈川県、千葉県、茨城県... |
特徴 |
|
株式会社オーシャンホテルシステムズ(郵船クルーズ株式会社100%出資会社)
豪華客船のグリルコーナー
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
- 資格取可
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
- IUターン
リドグリル
世界中へ旅をしながら働ける!豪華客船で他ではできない経験を。
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2丁目2番地1号 横浜ランドマークタワー47階
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩5分、桜木町駅より徒歩7分
豪華客船のカフェ
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
- 資格取可
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
- IUターン
ザ・ビストロ
世界中へ旅をしながら働ける!豪華客船で他ではできない経験を。
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2丁目2番地1号 横浜ランドマークタワー47階
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩5分、桜木町駅より徒歩7分
株式会社柿安本店(惣菜部門他)【東証プライム企業】
東証プライム・年休113日/炭火焼グリル
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
炭火焼グリルカキヤス 大丸梅田店
松阪牛や黒毛和牛のグリルを中心としたレストラン
勤務地: 大阪府大阪市北区梅田3-1-1 大丸梅田店14F
最寄駅: 大阪駅より徒歩3分、梅田駅より徒歩5分、東梅田駅より徒歩5分、西梅田駅より徒歩5分、大阪梅田駅より徒歩5分
「美味しいものをお値打ちに」提案
上場企業で安心して働ける職場です!
年間休日113日・実働8h・各種手当豊富
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.販売 、3.ホールスタッフ 、4.女将・和装ホール 、5.料理長・料理長候補 、6.店長・店長候補 、7.SV 、8.本部スタッフ 、9.その他 、10.商品・メニュー開発 |
---|---|
エリア | 関東・東海・関西・北海道・東北・中国・四国・九州 |
特徴 |
|
株式会社コズミックダイナー
宮崎尾崎牛を提供する肉割烹
- お酒学べる
- 肉が学べる
- サービス学
吟 なんば
宮崎尾崎牛鉄板焼き専門店
- お酒学べる
- 肉が学べる
- サービス学
吟 梅田
本部スタッフ、店長、料理長、キッチン・ホールスタッフ大募集!
勤務地: 大阪府大阪市北区梅田2-2-2 ヒルトンプラザ・ウェスト5F
最寄駅: 西梅田駅より徒歩1分、大阪梅田駅より徒歩3分、大阪駅より徒歩5分
1店舗の運営であれば誰にも負けない!
マネジメントや複数店舗管理は苦手でもOK
月給40万~【新設】スーパー店長職大募集
募集職種 | 1.本部スタッフ 、2.SV 、3.料理長・料理長候補 、4.店長・店長候補 、5.調理師・キッチンスタッフ 、6.ホールスタッフ 、7.調理見習い |
---|---|
エリア | 大阪、兵庫、京都、滋賀、奈良、和歌山、東京、広島、富山、新潟、他 |
特徴 |
|
焼肉専科 肉の切り方/株式会社 明治座フードコミュニティー
銀座・明治座グループの焼肉店・家族手当有
- お酒学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
焼肉専科 肉の切り方 銀座コリドー
安定性抜群!150周年を迎えた歴史ある劇場「明治座」グループ
勤務地: 東京都中央区銀座7-2 銀座コリドー街 B1F
最寄駅: 銀座駅より徒歩5分、有楽町駅より徒歩5分、日比谷駅より徒歩5分、新橋駅より徒歩5分
席 数:50 ~ 80席
客単価:5000 ~ 8000円
グルメキャリーの人材紹介サービス(無料転職支援サービス)
無料転職支援サービス/ステーキ・鉄板焼
無料転職支援サービス(ステーキ・鉄板焼)
【今のあなたを求める企業をご紹介します】
グルメキャリー専任担当が転職をサポート!
求人案件にない非公開求人もご案内します◎
「数多くある求人…どのお店・会社がいいのか分からない」
「自分に合うお店・会社を教えてほしい」など、
あなたのご希望をヒアリングさせていただいた上で、
グルメキャリースタッフが転職をサポートいたします。
【グルメキャリーの人材紹介サービス(無料転職支援サービス)とは】
~専任の担当者が面談の上、人材紹介サービスご登録後に転職をサポート~
グルメキャリーの人材紹介部門サービスを通じて、あなたの経験に沿ったお仕事をご紹介したり一緒に探したりします。
ご紹介させていただく勤務地エリアは、首都圏(東京・神奈川・埼玉・千葉)が中心。ご登録されている方は未経験や若手の方~ベテランの方まで様々です。
現在お仕事でお悩みを抱えていらっしゃる方、新しい職場でスタートしませんか?
費用は一切かかりません。まずはお気軽にご相談ください。
【今のあなたを求める企業をご紹介します】
グルメキャリー専任担当が転職をサポート!
求人案件にない非公開求人もご案内します◎
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.調理見習い 、4.SV 、5.店長・店長候補 、6.ソムリエ 、7.ホールスタッフ 、8.女将・和装ホール 、9.パティシエ・製菓 、10.パン職人・パン製造 、11.寿司職人 、12.鉄板調理 、13.焼鳥職人 、14.天ぷら職人 、15.蕎麦職人・うどん職人 、16.ピッツァイオーロ 、17.バーテンダー 、18.栄養士・管理栄養士 、19.レセプショニスト 、20.販売 |
---|---|
エリア | 東京・神奈川・埼玉・千葉などご希望のエリア |
特徴 |
|
株式会社 明治記念館C&S
和食
- 肉が学べる
鮨・天婦羅・鉄板焼 羽衣/株式会社明治記念館C&S
明治記念館内レストラン「羽衣」での鉄板調理スタッフを募集
勤務地: 東京都港区元赤坂赤坂2-2-23 明治記念館内
最寄駅: 信濃町駅より徒歩3分、青山一丁目駅より徒歩6分、国立競技場駅より徒歩6分
キャリアUP希望必見!洋食、和食・天婦羅
残業代全額支給、年間休日111日の環境!
40代の管理職は年収700万円以上です。
【明治記念館について】
日本で初めての総合結婚式場として昭和22年に開館しました。伝統とモダン。本物の「和洋折衷」が息づく場所として数多くのゲストをおもてなししてまいりました。伝統と新しさが融合する場所で新たなメンバーを募集しております。
【経験者を正当に評価します】
他社での調理・接客経験をキャリアとして評価させてください。また、コンプライアンスを遵守した働き方を実施していますので過剰な残業もなく、仕事とプライベートを両立して働くことが可能です。子供との時間を増やしたい、安定した会社で長く働きたい。これも立派な志望理由です!
婚礼、ホテルだけでなくレストランや街場の飲食店で経験がある方も歓迎しています!明治記念館の仕事に少しでも興味があれば、まずはお気軽にご応募ください。
【募集職種】
洋食調理/天婦羅調理:正社員または常勤アルバイト
和食調理/常勤アルバイト
ホールスタッフ:アルバイト
パントリー:アルバイト
キャリアUP希望必見!洋食、和食・天婦羅
残業代全額支給、年間休日111日の環境!
40代の管理職は年収700万円以上です。
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、3.天ぷら職人 、4.【ア】ホールスタッフ 、5.【ア】その他 |
---|---|
エリア | 【明治記念館】信濃町・青山一丁目・国立競技場 |
特徴 |
|
レンブラントホテルグループ
【月8〜10休み】ホテル内の日本料理
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- レストラン
日本料理 中津川/レンブラントホテル厚木
【年商100億円】複数事業で経営基盤が安定しているグループ
勤務地: 神奈川県厚木市中町二丁目13番1号
最寄駅: 本厚木駅より徒歩5分
席 数:50 ~ 80席
客単価:8000 ~ 10000円
【公休8~10日】基盤安定で手厚い待遇の
レンブラントグループが<5施設合同募集>
年齢不問|昇給・賞与あり|異動・転勤なし
━━━レンブラントグループ━━━
「事業再生・事業承継事業」「ホテル・レジャー事業」「不動産事業」「ウェルネス事業」の4事業を主軸に、2011年の創業からわずか6年で年商100億円企業を遂げて、着実に成長を続けています。
<海老名・町田・厚木・大分の4つのホテルで合同募集>
レンブラントホテルは、自分らしい時間を過ごせるライフスタイル提案型ホテルです。地域貢献や地域密着を大切にし、地域1番のホテルを目指しています。ホテルグループ内でも、チャペルがあり挙式サービスや、宴会場で様々なご利⽤シーンにお応えしていたりと、ホテルごとに特色があるのが魅力です!
【公休8~10日】基盤安定で手厚い待遇の
レンブラントグループが<5施設合同募集>
年齢不問|昇給・賞与あり|異動・転勤なし
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.調理見習い 、4.ホールスタッフ 、5.女将・和装ホール |
---|---|
エリア | 【神奈川県】 厚木・海老名 【東京都】 町田 【大分県】 大分 【静岡県】 御殿場 ... |
特徴 |
|
東武食品サービス株式会社(東武グループ)
東武グループ/ホテル内レストラン
- 調理師免許を活かせる
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
山海亭 池袋ホテルメトロポリタン店/東武食品サービス株式会社(東武グループ)
『東武グループ』の安全・安心な環境。めったにない公開募集!
勤務地: 東京都豊島区西池袋1-6-1 ホテルメトロポリタン地下1階
最寄駅: 池袋駅より徒歩3分
席 数:30 ~ 50席
客単価:10000円以上
東武動物公園内レストラン・ショップ
- 調理師免許を活かせる
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- レストラン
東武動物公園 G'sレストラン/東武食品サービス株式会社(東武グループ)
『東武グループ』なら家庭がある方も安心!
4週8休・賞与2回・残業少なく働きやすい
社員食堂やレストラン等、多業態から選択可
東武グループの安全・安心の環境と、
経験を活かせるポジションで「最後の転職」にしませんか!
店長候補、調理スタッフの公開募集!
【東武食品サービス株式会社】
東武グループの一員として会社設立以来、その時代に合わせた様々な“食”のシーンでお客様に最高の満足と感動をご提供することを使命に掲げています。
現在は「居酒屋」「ゴルフ場レストラン」「社員食堂」「ケータリング・宴会」「ビジネスホテル」など幅広い業態を首都圏中心に展開しており、お客様に『ありがとう』と言っていただけるような高いクオリティーのサービス・メニュー・ホスピタリティを提供しています。
『東武グループ』なら家庭がある方も安心!
4週8休・賞与2回・残業少なく働きやすい
社員食堂やレストラン等、多業態から選択可
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.栄養士・管理栄養士 |
---|---|
エリア | 東京・埼玉・千葉・栃木・茨城・群馬 |
特徴 |
|
株式会社アスモ ※海外外食事業本部
海外の日本食レストラン
- 英会話
- レストラン
匠工房秀吉 Taste東涌店
渡航費、VISA取得サポートなど諸経費全額負担!住居も提供
勤務地: Unit B01-B10, Basement Level 1, Citygate, 20 Tat Tung Road, Lantau Island, Tung Chung, N.T.
香港で10店舗以上展開する上場企業!
現地エリアマネージャーとして特別オファー
渡航費やVISA取得など諸経費は全額負担
<当社のご紹介>
アスモグループでは、訪問・居宅介護事業所、老人ホームの運営や、高齢者福祉施設、病院・クリニック、社員食堂の給食受託運営、そして食肉の輸入、食肉および食肉加工品の販売や海外での外食店舗の運営、食品加工販売などの介護や食にまつわる事業を展開しています。
<今回の募集について>
今回募集する海外外食事業では香港を中心に10店舗以上の日本食レストランを展開し、香港進出を考える日系企業様のトータルサポートもしております。現地にて各店舗の運営管理や卸売事業における日系企業様へのサポートをお願いするエリアマネージャーの募集です!
香港で10店舗以上展開する上場企業!
現地エリアマネージャーとして特別オファー
渡航費やVISA取得など諸経費は全額負担
募集職種 | 1.SV 、2.本部スタッフ 、3.食品加工・製造 |
---|---|
エリア | 香港 |
特徴 |
|
シャングリ・ラ 東京(Shangri-La Tokyo)
鉄板焼き
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- 菓・パン学
- サービス学
- 英会話
- 資格取可
- 調理師免許を活かせる
- 料亭・割烹
- レストラン
なだ万(鉄板焼き)/シャングリ・ラ 東京
世界で最も愛されるラグジュアリーホテルで経験を積みませんか。
勤務地: 東京都千代田区丸の内1-8-3 丸の内トラストタワー本館 シャングリ・ラ 東京
最寄駅: 東京駅より徒歩1分、大手町駅より徒歩2分
席 数:10 ~ 30席
客単価:10000円以上
世界で最も愛されるラグジュアリーホテルの
多彩なレストランで経験を積みませんか。
ホテルならではの安定性や福利厚生も魅力★
■シャングリ・ラ 東京
香港を拠点としてアジア・太平洋地域を中心にホテルを展開するシャングリ・ラグループ。
日本初進出のホテルとして、2009年にOPENしました。温かいアジアンホスピタリティと最高級の施設、そして行き届いたサービスで、都心に地上の楽園を作り出しています。
シャングリ・ラ東京の多彩なレストランでの経験はどこでも通用するキャリアとして、あなたの今後のレストラン・ホテルでのキャリアに「+α」となる体験です。
和食・洋食ともに、ホテル・レストラン経験者の方を積極採用中です!
ーーーーーーーーーー
世界で最も愛されるラグジュアリーホテルの
多彩なレストランで経験を積みませんか。
ホテルならではの安定性や福利厚生も魅力★
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.調理師・キッチンスタッフ 、3.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、4.調理見習い 、5.パティシエ・製菓 、6.寿司職人 、7.ホールスタッフ 、8.バーテンダー 、9.本部スタッフ 、10.調理補助・洗い場 |
---|---|
エリア | 東京駅 |
特徴 |
|
バッファローキング 鶴ヶ峰店/株式会社宏和フーズ
横浜・ステーキハウス・8H拘束・残業なし
- 肉が学べる
- サービス学
バッファローキング 鶴ヶ峰店
【入社特典10万円】横浜のステーキハウスで初の責任者募集!
勤務地: 神奈川県横浜市旭区鶴ヶ峰本町1-37-3
最寄駅: 鶴ヶ峰駅より徒歩8分、二俣川駅より徒歩30分
席 数:30 ~ 50席
客単価:3000 ~ 5000円
入社特典10万円★横浜のステーキハウスで
初の責任者募集をスタート!月給40万以上
年齢不問/残業なし8時間拘束/賞与年2回
【神奈川で2店舗展開する老舗ステーキハウス】
ガッツリお肉を食べたい人が集う、知る人ぞ知る人気店「バッファローキング」。厚木店は52年、鶴ヶ峰店は40年続く歴史あるお店です。
リーズナブルに上質なお肉が食べれると定評があり、シンプルに焼いたお肉にお客様がお好みの調味料で味付けをして食べるのが当店のスタイル。メキシカンテイストのサラダにも多くのファンが付いています♪
今回は鶴ヶ峰店で新たな仲間を大募集!“スタッフの皆さんが楽しく働けること”を一番に考え、労働時間や待遇面も安心して働ける環境を整えています。経験者は高収入も目指せます◎今なら入社特典10万円支給!
入社特典10万円★横浜のステーキハウスで
初の責任者募集をスタート!月給40万以上
年齢不問/残業なし8時間拘束/賞与年2回
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.店長・店長候補 、3.調理師・キッチンスタッフ 、4.調理見習い 、5.ホールスタッフ 、6.【ア】調理師・キッチンスタッフ 、7.【ア】調理見習い 、8.【ア】ホールスタッフ |
---|---|
エリア | 横浜市旭区(鶴ヶ峰) |
特徴 |
|