求人情報一覧
「D'ORO(ドーロ)」「Arcon(アルコン)」／ 株式会社Lalapalooza
★自由な発想を取り入れる実力派レストラン
楽しみながら学び、挑戦し、成長できる会社
毎月のインセンティブや大幅昇給実績あり！
有名イタリアン「トルッキオ」や「リヴァ・デリ・エトゥルスキ」で腕を磨いた最上翔オーナーシェフが率いる「D’ORO」。イタリアンやフレンチの技術を駆使し、厳選した素材を自由な発想で調理しています。五感で楽しむ“劇場型レストラン”をコンセプトにイノベーティブ料理を提供する姉妹店「Arcon」含む3店舗で新メンバーを大募集！
当社は次世代へ積極的に活躍の場を譲り、実体験を通じた一人ひとりの成長を大切にしています。意欲と実力がある方には、それを発揮できるステージをご用意します。レストラン＝会社は『チーム』です。より豊かな人生を歩んでいくための【生涯の仲間】との出逢いを楽しみにしています。
★自由な発想を取り入れる実力派レストラン
楽しみながら学び、挑戦し、成長できる会社
毎月のインセンティブや大幅昇給実績あり！
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給35万円～50万円 |
| エリア | 初台、都立大学、二子玉川 |
| 特徴 |
|
【特定非公開求人案件 HTｰ14】グルメキャリー転職相談ルーム
国内外で67店舗！麺を通じて世界をツナグ
日本一煮干を追求したラーメン店で社員募集
充実の福利厚生・研修・キャリアプランあり
新宿でたった4坪のラーメン屋から始まった私たち。食材が持っている旨味の本質を追い求めた末、今では都内を中心に国内17店舗、海外50店舗を展開中。現在国内外で多くの賞を受賞し、今後は製麺メーカー、そして煮干商品を開発する"煮干しカンパニー"として更なるステージに進みます。
私たちと一緒にラーメン業界を盛り上げていきませんか？年収1000万も目指せる可能性ある会社です。学歴・経験等は一切不問！異業種・異職種からの転職も大歓迎です。
★当社が選ばれる注目ポイント
①業界最高クラスの充実の福利厚生
②成長を可能にする充実の研修制度
③描きたいキャリアや夢を目指せる環境
国内外で67店舗！麺を通じて世界をツナグ
日本一煮干を追求したラーメン店で社員募集
充実の福利厚生・研修・キャリアプランあり
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給31.5万円～35万円 |
| エリア | 新宿、西新宿、多摩センター、大宮 |
| 特徴 |
|
L&L Hawaiian Barbecue
ハワイで有名なプレートランチ店が日本上陸
2店舗同時募集！店長候補積極採用中です！
最高のロケーションで楽しく働けますよ♪
若い人達の夢を実現していく店舗づくりを行っている会社です。新規出店や新事業展開など、今後を見据えた募集！将来カフェ開業したい方、自分のお店感覚で働きたい方は大歓迎！オシャレなお店でステップアップできるチャンス！
【日本展開を進める注目のハワイアンブランド！】
1976年にハワイでスタートし、ロコモコ等をプレートランチスタイルで提供し、現在ハワイや米本土を中心に200店舗以上展開中している人気のカフェです！日本の店舗でも内装や味を“リアルハワイ”にこだわって運営しています。
★横須賀や藤沢などで、キッチンカーも出店！興味のある方はチャレンジできます！
ハワイで有名なプレートランチ店が日本上陸
2店舗同時募集！店長候補積極採用中です！
最高のロケーションで楽しく働けますよ♪
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給25万円～35万円 |
| エリア | 福生、七里ヶ浜 |
| 特徴 |
|
【特定非公開求人案件 HTｰ18】グルメキャリー転職相談ルーム
国内外で43店舗展開するスンドゥブ専門店
今後も年間5～6店舗のペースで出店計画中
【店長候補募集】未経験スタート大歓迎◎
東京発・新フードカルチャーを世界へ！
豆腐と野菜が中心のヘルシーな鍋料理「純豆腐(スンドゥブ)」の専門店ブランドです。自信を持ってお客様にお届けできるこだわりの素材。商業施設内の駅チカ好立地。女性が多数活躍する働きやすい環境。難しい調理スキルは一切不要！経験０からスタートできるお仕事です◎
“店長”の先には、社員教育トレーナーやスーパーバイザーなど、多彩なキャリアポジションがあります。さらに、業態・ブランドマネージャーや商品開発、ロジスティクス販売促進・広報担当、店舗開発、経営・企画など、幹部候補としてご活躍いただくチャンスも！当社の未来を一緒に創り上げませんか？
国内外で43店舗展開するスンドゥブ専門店
今後も年間5～6店舗のペースで出店計画中
【店長候補募集】未経験スタート大歓迎◎
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給25万円～ |
| エリア | 東京・神奈川・千葉・埼玉・茨城の各店舗 ※居住地・希望考慮／転居を伴う転勤無し... |
| 特徴 |
|
【特定非公開求人案件 HTｰ19】グルメキャリー転職相談ルーム
自社ブランドとFC店を国内に69店舗展開
急成長中のつけ麺ブランドで役職候補者募集
月8日休！サービス残業なし！表彰制度充実
つけ麺、餃子、とんかつなど、6つのブランドを展開中。
今後さらに出店計画がある為、正社員を増員募集します。
今回は、当社のメインブランドであるつけ麺業態でご活躍いただける方を大募集。濃厚豚骨魚介スープが極太麺に絡み、旨さ極まる。美味しいと自信を持ってオススメできる商品です。
飲食店で働くならば、店長やその先のキャリア、オープニングに携われるチャンスがあることを求める方が多いと思います。また、接客や調理の経験を活かして何か新しいことを始めたい。頑張った分は正当に評価してもらえ、給与で還元されたい。当社でそんな想いを叶えませんか？実力がある方はスピード昇格が可能です◎
自社ブランドとFC店を国内に69店舗展開
急成長中のつけ麺ブランドで役職候補者募集
月8日休！サービス残業なし！表彰制度充実
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給40万円～80.7万円 |
| エリア | 東京・神奈川・千葉・埼玉・愛知・大阪・広島の各店舗 |
| 特徴 |
|
SENTIAMO(センティアーモ)/株式会社 サイ
由緒ある街で革新的な料理を提供するお店♪
長く働けるよう全力のサポートを約束します
ハワイで行う研修など成長できる環境です◎
～これからを担うメンバーを募集します～
当店は、イノベーティブ料理というあらゆるジャンルに属さない独創性に満ちた料理を提供しています。開放感あふれるキッチンでは、料理の質だけでなくお客様とのコミュニケーションも大切にしています。そのため、料理の腕はもちろん大切ですが、人柄を重視した採用を行っています。また、幅広い視野やアイデアを取り入れるため年齢不問で募集しています。
当社では研修制度や子供手当など長期的に働いていただけるよう、様々な待遇を用意しています。将来的には新たな店舗出店も考えているため、一緒に成長したい方も是非ご応募ください♪
由緒ある街で革新的な料理を提供するお店♪
長く働けるよう全力のサポートを約束します
ハワイで行う研修など成長できる環境です◎
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給35万円～50万円 |
| エリア | 東武東上線「川越市駅」 西武新宿線「本川越駅」 |
| 特徴 |
|
有限会社やんばる
創業30年！沖縄料理専門居酒屋！
月労働176～190ｈ！月8休・賞与2回
新店舗に関われるチャンスも！
当店は、本格沖縄料理を都内中心部にてリーズナブルな価格でお客様に提供をしています。
都内で沖縄を身近に楽しんで頂けるよう日々営業し全店舗繁盛店！
安心して働ける労働環境をお約束し、店舗拡大の中でポジションの増設と待遇面のブラシュアップを行いました！
人財ありきの無理ない着実な展開をしていきますのでご安心ください。
■会社として将来を見据えているからこそ、「月間労働時間は176～190時間」「月8休」「ボーナス年2回」は当社の強み！
店舗スタッフ希望の方はもちろん！SVや本部スタッフなどキャリアアップもできるステージ！最速の昇格実績3ヶ月の実績もございます！！
創業30年！沖縄料理専門居酒屋！
月労働176～190ｈ！月8休・賞与2回
新店舗に関われるチャンスも！
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給32万円～ |
| エリア | 新宿・池袋・有楽町・汐留 |
| 特徴 |
|
【特定非公開求人案件 HM-10】グルメキャリー人材紹介
東京の“地産地消”に徹底的にこだわる、
丸の内のナチュラルフレンチレストラン。
年間休日108日/実働8時間/賞与あり
東京の自然野菜と全国から取り寄せるこだわりの食材を中心に、ヘルシーな料理をご提供いたします。また、旬の野菜を新鮮なうちに食べていただけるよう、収穫後すぐに農家から直送されます。生命力あふれる自然の恵みを提供する当店で、経験を活かしませんか。
料理を引き立てる皿も日本の陶器にこだわり、当店オリジナルの美濃焼きを使用。古来の伝統野菜や器で堪能するコース料理は、心と体に優しく響きます。
年間休日108日/実働8時間/賞与ありの厚待遇でお待ちしております！
東京の“地産地消”に徹底的にこだわる、
丸の内のナチュラルフレンチレストラン。
年間休日108日/実働8時間/賞与あり
| 募集職種 | 1.パティシエ・製菓 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給24.9万円～33.3万円 |
| エリア | 東京・丸の内 |
| 特徴 |
|
【特定非公開求人案件 HM-17】グルメキャリー人材紹介
食堂付学生マンションの食堂で、店長候補の
調理スタッフ募集！待遇◎休み◎の好環境！
安定性抜群＆オシャレに働きたい方必見です
食堂付学生マンションに入居されている学生さんに向け、日替わりで朝食と夕食を提供しています。店長候補の調理スタッフ募集！管理栄養士、栄養士歓迎！
【当社コンセプトは“世界がワクワクするまちづくり”】
まちづくりにつながる「事業企画」「建築設計」「店舗運営」をトータルに行う会社です。ゼロからの空間づくりは正直大変な事もあります。けれど、まちの魅力を発信するオンリーワンの空間を自分たちの手で創る。そんな仕事に誇りを持ち、「楽しむ」気持ちを第一に、企画・設計・運営の全てを通し、地域とそこに住む人と共に、“世界中でワクワクするまちづくりをする”のが私たちのミッションです。
食堂付学生マンションの食堂で、店長候補の
調理スタッフ募集！待遇◎休み◎の好環境！
安定性抜群＆オシャレに働きたい方必見です
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.年俸400万円～500万円 |
| エリア | 湘南台 |
| 特徴 |
|
【特定非公開求人案件 HM-14】グルメキャリー人材紹介
横浜・桜木町 有名ホテル内レストラン
マネージャー候補、サービススタッフ募集！
横浜で接客スキルを活かしませんか！
◎今年で10周年を迎えた、新スタイルの人気フレンチレストラン！
フランス三ツ星フレンチレストランで腕を磨いたシェフ自慢のカジュアルスタイルで繊細なフレンチメニューを豊富に取り揃えております。ランチ・ディナーはネット予約を中心にクチコミ評価で顧客満足度上位をキープ。誕生日・結婚記念日など様々なシーンでお客様より喜ばれています。
私たちといっしょに顧客満足度No.1を目指しませんか？
貴方と皆でもっと上を目指しましょう！
横浜・桜木町 有名ホテル内レストラン
マネージャー候補、サービススタッフ募集！
横浜で接客スキルを活かしませんか！
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給25万円～35万円 |
| エリア | 横浜（桜木町） |
| 特徴 |
|
SHINJUKU SALOON NADNYE（ナドニエ）新宿三丁目店
【激レア案件】新宿という街の歴史を物語る
酒場『どん底』の姉妹店でスタッフ募集！
月8休み＆残業代全額支給！サービス残業無
【テーマパークのような唯一無二のスタイル】
洋館の資料室を思わせるような異国感漂うクラシックな店内。広々としたカウンターの向こうには多様なアルコールが並ぶ上質なBarでもありますが、40種類もの和洋折衷料理を提供するという本格レストランの一面も。
★経験の浅い方、若手や女性もキャリアアップ！
自分たちの意見を反映させてお店づくりができる規模感で、大企業ではなかなかできない楽しさが特徴！休日も多めで働きやすくイキイキしている若手がたくさん！技術・経験・学歴一切問いません！慣れたらメニュー開発も参加してください。たくさんアイデアを出し合いましょう！
【激レア案件】新宿という街の歴史を物語る
酒場『どん底』の姉妹店でスタッフ募集！
月8休み＆残業代全額支給！サービス残業無
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給25万円～ |
| エリア | 新宿三丁目 |
| 特徴 |
|
【特定非公開求人案件 S2-120-1】グルメキャリー人材紹介
不動産事業も手掛ける安定企業。
鉄板焼き店の新規メンバーを積極採用！
鉄板経験者、調理・ホール経験者大歓迎！
不動産事業が経営母体の安定した環境で、今までの飲食店・レストランでの経験を活かしませんか？
創意工夫が凝らされたラグジュアリーな空間、ライブ感がある鉄板カウンター、松坂牛をはじめ、厳選した食材を提供する鉄板焼き店での新規メンバーの募集です。
鉄板焼きの経験をお持ちの方はもちろん、イタリアンやフレンチ、和食など他の業態からの挑戦も大歓迎です。経験を活かしたメニュー考案などにも積極的に参加できる環境です。
鉄板焼きの技術を身につけたい方もぜひご応募ください。
★2024年5月には福岡にも新店がOPEN！福岡エリアを希望する方も同時募集中です
不動産事業も手掛ける安定企業。
鉄板焼き店の新規メンバーを積極採用！
鉄板経験者、調理・ホール経験者大歓迎！
| 募集職種 | 1.鉄板調理 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給35万円～ |
| エリア | 六本木、新宿、大阪 |
| 特徴 |
|
株式会社ビータス
遠方からのご応募大歓迎！引越し支援制度有
オンライン面接もお気軽にご相談ください
＜日本全国からのご応募お待ちしています＞
職歴・年令関係なく、まずはやりがいを持っている方なら大歓迎な社風です。
ミラノやロサンゼルスなど、ヨーロッパ・アメリカにも店舗を持ち高い評価を得る当社は、「焼肉ジャンボ」を筆頭に焼肉店・ハンバーガーカフェ・ミシュランで星を取る和食店や焼鳥店など、国内・海外で約20店舗を運営しています。
海外勤務希望の方は日本でしっかりと基礎を学んで頂き、ゆくゆくはロサンゼルスやシンガポールなどの海外事業部へ飛び立ってもらっております。
イタリアン・フレンチ・和食・焼肉など様々なバックグランドで活躍してきたメンバーが集う当社で、楽しく、そしてやりがいを持って毎日を過ごしませんか？
遠方からのご応募大歓迎！引越し支援制度有
オンライン面接もお気軽にご相談ください
＜日本全国からのご応募お待ちしています＞
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.鉄板調理 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給35万円～50万円 、2.月給30万円～40万円 |
| エリア | 【東京】 白金高輪・五反田・目黒・恵比寿・神楽坂・東京駅・五反田・二子玉川・新橋 【京都】四条烏丸 【愛知】名古屋 【長野】白馬 【海外】イタリア・シンガポール・アメリカ・ベトナム ※料理開発＆育成担当... |
| 特徴 |
|
「鮨政庭（すしまさてい）」「鮨政（すしまさ）」
マネージャー・寿司職人・和食調理人など
事業拡張に向け増員募集！シニア層も大歓迎
月40万以上◎給与・休日などご相談下さい
大宮駅西口と東口でお店を手掛けている「鮨政」。昨年オープンの新店「鮨政庭」が好調につき、寿司・和食経験者や見習、マネージャー、ホールスタッフの新メンバーを募集します。
現在、見習の若手から熟練した技術を持つ職人さんまで幅広い世代のメンバーが働いており、楽しく丁寧な仕事を心掛けています。地元で腰を落ち着かせて勤務したい方にも向いている職場です。また、短時間シフト（1日5〜6時間程度）で経験を活かせるポジションもあり！60代以上の熟練の職人さんも歓迎しています。
★本店（自社ビル）の新規オープン進行中！
マネージャー・寿司職人・和食調理人など
事業拡張に向け増員募集！シニア層も大歓迎
月40万以上◎給与・休日などご相談下さい
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給38万円～50万円 |
| エリア | 大宮 |
| 特徴 |
|
株式会社ヒューマックス
求む！人気店での独立を考えている方！
酒場が好きな方、炭火焼料理を勉強したい方
年2回賞与+諸手当多数！給与面も魅力満載
ー飲食業界の働き方イメージを覆す『安定＆将来性』が両立する飲食企業ー
西新宿で2008年創業の「炭火焼専門食処白銀屋」。
築地にて自社加工場を設け、千葉県山武市に自社農場を作り、
6次産業化を推進など多角的に事業展開を進める当社では、
飲食部門において更なる事業拡大・クオリティ向上を目指し新メンバーを募集しています。
５月に西新宿にてリニューアルオープンを控え、
Ｒｅオープニングスタッフの先行募集的意味合いもあり、
展開に伴う役職ポジションの空席などキャリアアップチャンスが多数！
★年間休日125日の休暇制度を始めスタッフ目線の環境も魅力！
求む！人気店での独立を考えている方！
酒場が好きな方、炭火焼料理を勉強したい方
年2回賞与+諸手当多数！給与面も魅力満載
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給45万円～ |
| エリア | 西新宿・新宿・神田・大手町・溜池山王（赤坂）・品川・中野坂上・勝どき・御徒町（上野）・築地... |
| 特徴 |
|
株式会社三是
インセンティブ・寮完備の他、待遇が充実
アットホームな環境で長く勤めれます☆
年令・性別不問でお待ちしております！
【焼肉・割烹・寿司・居酒屋・和食・ラーメン・仕出し弁当職人募集！】
当社は焼肉・割烹・寿司・ラーメン・居酒屋など様々な業態に挑戦。現在、10店舗展開しています！今後も出店を予定しています。中途入社の方にもハンデはありませんので安心してください！今回、焼肉・仕出し弁当の仕事をしたい方から寿司・魚に興味のある方まで幅広く募集。イチから料理を学びたい方もホールの方も大歓迎！詳細は面談にてお伝え致します！肩肘張らずにご応募ください。女性も活躍中なので働きやすいです。
年令性別問わずにステップアップできる環境あります！
インセンティブ・寮完備の他、待遇が充実
アットホームな環境で長く勤めれます☆
年令・性別不問でお待ちしております！
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給35万円～45万円 |
| エリア | 新宿・新宿三丁目・西武新宿・西新宿・代々木・幡ヶ谷・谷原 |
| 特徴 |
|
焼肉ホルモン 十番／株式会社T-FACTORY
異業種が母体だからこそ安定性抜群！
昇給・賞与支給・各種手当充実☆
出店を視野に入れているからチャンスあり！
【T-FACTORYとは】
当社は飲食業をはじめ、さまざまな事業展開をしています。
だからこそ、いい意味で飲食業界の常識を覆す柔軟な考え方をしています。
「休む時には休んでやる時にはやる」といったメリハリある環境をはじめ
しっかり仕事をしてもらえれば評価をしてお給料にダイレクトに反映します。
一緒に会社とお店を盛り上げていきませんか！
◎未経験者～ベテラン経験者まで幅広く歓迎します！
◎焼肉業態だけでなく洋食系経験者・和食系経験者、いずれも歓迎！
◎料理を考えるのが好きな方も歓迎！
異業種が母体だからこそ安定性抜群！
昇給・賞与支給・各種手当充実☆
出店を視野に入れているからチャンスあり！
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給36万円～50万円 |
| エリア | 亀戸 |
| 特徴 |
|
株式会社 ダンク
3月、鳥貴族岡山ハレまち通り店OPEN！
オープニングスタッフ増員大募集！！
20代でも月40万円可能！抜擢人事も有！
3月25日、待望の岡山2店舗目がOPEN！今後、岡山エリアに複数の店舗を
出店させますので今から入社される方はすべて幹部候補としてお迎えします！
◎関東エリア・関西エリアも随時スタッフ募集中です！◎
★当社の魅力★
毎月1回、社長と全社員で会議を開催。各店舗の情報を共有したりしながら、社員としての意識を高めています。そして当社の教育は「長所伸展法」各スタッフの個性を尊重し、その人本来の良さを伸ばします。そのため従業員を「ほめる」ことを大切にしています。その一例が、「ホスピタ総会」や「ありがとうの手紙」という取り組み。この取組みが気になるアナタ！一度お会いしてみませんか？
3月、鳥貴族岡山ハレまち通り店OPEN！
オープニングスタッフ増員大募集！！
20代でも月40万円可能！抜擢人事も有！
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給26万5,800円～40万円 |
| エリア | 岡山 東京 神奈川 大阪 兵庫 |
| 特徴 |
|
「Richu 濱田家 太子堂店」「満 曙橋本店」「濱田家 三軒茶屋本店」etc.
質にこだわりたいパン職人必見！和風惣菜
パンで人気に火が付いた『濱田家』『満』
月8日休｜有休消化100％｜早朝勤務なし
和をテーマにした地域密着型ベーカリー。創業以来、小麦や酵母などの素材を生かした美味しいパン作りを真摯な姿勢で続けています。今回、国内で展開するお店でパン職人・販売スタッフを募集。勤務地の希望があればご相談ください。
パン製造の経験者はもちろん、これからパン職人を志す未経験の方も歓迎しています。入社後1年以内に、仕込み・窯・成型を成長段階に応じて覚えられ、すぐに戦力として加わることが可能です。今回は管理職ポジションも募集していますので、希望があればチームビルディングにも参画いただけます。
★月8日休みや有休100％消化など労働環境も良好♪
★早朝勤務なしで出勤時間も安心♪
質にこだわりたいパン職人必見！和風惣菜
パンで人気に火が付いた『濱田家』『満』
月8日休｜有休消化100％｜早朝勤務なし
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給27万円～34万円 |
| エリア | 三軒茶屋、曙橋、新宿、二子玉川 |
| 特徴 |
|
株式会社FLYERS／『串揚げ大ひら 神楽坂』『馬肉屋 大ひら』『酒とたこやき 大ひら』etc.
業界随一の環境・評価制度を揃え事業展開！
月給40万以上／実働8.5ｈ等魅力多数。
独立支援や賞与・インセンティブ等各種充実
『1店舗・1店主』を大切に個性豊かな人気店を展開するグループ初登場
大箱ではなく店主の個性を活かしつつ人ありきでの事業展開を進める成長企業！
即役職採用も勿論可能！社内キャリアアップを目指す道だけでなく、
独立支援制度を用いて一国一城の主へ…等、キャリアパス・キャリアフローが豊富な好環境！スタート時から前職経験・意欲を優遇し月給を決定する為、現状以上を目指して転職活動中の方に最適！
当社は店舗ありきではなく人ありき。
活躍の舞台を広げる為、年に1店舗ずつ確実に出店！個人の目標やライフプランに添った働き方の提案、スタッフが得意とする業態の出店など計画多数。
業界随一の環境・評価制度を揃え事業展開！
月給40万以上／実働8.5ｈ等魅力多数。
独立支援や賞与・インセンティブ等各種充実
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 |
|---|---|
| 給与 | 1.月給40万円～60万円 |
| エリア | 飯田橋・神楽坂・五反田・大崎広小路・新橋・汐留 |
| 特徴 |
|
