求人情報一覧
18件が検索されました。
リゾートホテル
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- IUターン
横浜ベイコート倶楽部 ホテル&スパリゾート
リゾートホテル内レストラン
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
- IUターン
横浜ベイコート倶楽部 ホテル&スパリゾート 中国料理 眺遊楼
リゾートホテル内レストラン
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
- IUターン
横浜ベイコート倶楽部 ホテル&スパリゾート イタリア料理リストランテ オッツィオ
モダン和食
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 調理師免許を活かせる
- 料亭・割烹
- レストラン
- IUターン
横浜ベイコート倶楽部 ホテル&スパリゾート 日本料理濱
最高の環境の中でキャリアアップを!
全てはスタッフの笑顔からを念頭に、
働きたくなる会社No.1を目指します!
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.年俸402万円~618万円 |
エリア | 東京・横浜・那須白河・山中湖・軽井沢・蓼科・熱海・湯河原・伊豆・蒲郡・浜名湖・名古屋・鳥羽・岐阜・滋賀・大阪・京都・久美浜・白浜・芦屋・六甲・有馬・淡路島・鳴門・別府他全国各地... |
特徴 |
|
株式会社 喜助 ※新規メンバー採用本部
家族を大切にできる牛タン・和食のお店!
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
味の牛たん喜助 横浜ランドマーク店
【週休2日制】家族手当、住宅手当など福利厚生が充実!
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1 ランドマークプラザ1F
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩5分、桜木町駅より徒歩10分
席 数:30 ~ 50席
客単価:1000 ~ 3000円
2024年7月オープニングスタッフ募集!
安定性と成長性が両立。手厚い福利厚生も
魅力の企業!まじめに働きたいアナタに。
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給26万5000円~27万2500円 |
エリア | 東京、神奈川県、大阪、名古屋、仙台、ほか ※無理な転勤はありません。ご安心ください... |
特徴 |
|
旭鮨総本店株式会社
社保完備・昇給・賞与・寮完備の寿司
- サービス学
- 魚が学べる
- お酒学べる
旭鮨総本店 みなとみらい東急スクエア店
社保完備・昇給・賞与・寮完備他、長く働ける環境
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-3-4 みなとみらい東急スクエア ステーションコアB1
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩1分
スタッフを大切にしているので待遇重視☆
社保完備・昇給・賞与・寮完備、他
長く働ける環境をご用意しています!
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給35万円~45万円 |
エリア | 【旭鮨総本店 】 ■東京エリア 新宿・下高井戸・成城学園・荻窪・町田・桜ヶ丘・聖蹟桜ヶ丘・吉祥寺 ■神奈川エリア みなとみらい・新百合ヶ丘・本厚木・藤沢 【鮨たか】 恵比寿 【天喜代】 ... |
特徴 |
|
株式会社 アメリカンハウス
昇給・賞与・年間休日108日の洋食
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- レストラン
GARLIC JO'S クィーンズスクエア店
昇給・賞与・年間休日108日 etc. 手厚い待遇!
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-3-8 クイーンズスクエア横浜ステーションコアB1F
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩1分
「惣菜部門」「青果部門」「精肉部門」「鮮魚部門」/株式会社 成城石井
青果、スーパーマーケット
- 魚が学べる
- 肉が学べる
成城石井 横浜ランドマーク店
【成城石井の中途採用】月平均10日休み、実働8時間、手当充実
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1 ランドマークプラザ1F横浜ランドマーク店
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩3分
惣菜・青果・精肉・鮮魚、各部門の人財募集
月平均10日休、賞与5ヵ月分、待遇◎
毎年10店舗以上出店・改装など事業拡大中
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給220,900円~300,000円 |
エリア | 東京都・神奈川県・千葉県・埼玉県・茨城県・愛知県のいずれか ※詳細は下記をご覧ください ※転勤:当面なし(将来的に可能性あり) ※転勤の範囲:各事業所所在地に準ずる(全国勤務の場合転居を伴う転勤の可能性あり)... |
特徴 |
|
アニヴェルセル株式会社
ウェディング、フレンチ、洋食
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
- 結婚式場
アニヴェルセル みなとみらい横浜
新しいカタチでレストラン経験を活かそう。
勤務地: 神奈川県横浜市中区新港2-1-4
最寄駅: 馬車道駅より徒歩11分、みなとみらい駅より徒歩12分、桜木町駅より徒歩14分
席 数:300席以上
客単価:10000円以上
カフェ、洋食、フレンチ、ダイニング
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- IUターン
- 結婚式場
- レストラン
アニヴェルセルカフェ みなとみらい横浜
新しいカタチでレストラン経験を活かそう。
勤務地: 神奈川県横浜市中区新港2-1-4
最寄駅: 馬車道駅より徒歩11分、みなとみらい駅より徒歩12分、桜木町駅より徒歩14分
席 数:300席以上
客単価:10000円以上
新しいカタチでレストラン経験を活かそう。
調理、パティシエ、サービスの全体募集◎
料理経験を活かせる、新たなステージ!
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.【契】調理師・キッチンスタッフ 、3.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~28万円 、2.時給1400円~1600円 、3.時給1300円~ |
エリア | 【関東エリア】 表参道、立川、横浜(みなとみらい)、センター南、大宮、柏 【東海エリア】 長野市、名古屋市 【関西】 大阪市、吹田市... |
特徴 |
|
株式会社グラナダ ※レストラン新規メンバー採用部門
フランス料理・西洋料理・イノベーティブ
- 調理師免許を活かせる
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
SMAAK(スマーク)
多彩なお店と誠実な働き方ができるレストランカンパニー!
勤務地: 神奈川県横浜市中区北仲通5-57-2 横浜北仲ノット 46階
最寄駅: 馬車道駅より徒歩1分、みなとみらい駅より徒歩8分、桜木町駅より徒歩8分
席 数:80 ~ 100席
客単価:10000円以上
株式会社レインズインターナショナル【東証プライム上場グループ企業】
上場企業が運営する居酒屋
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
甘太郎 桜木町店/株式会社レインズインターナショナル
【将来性抜群】飲食業界をリードする、安定&成長企業が母体!
勤務地: 神奈川県横浜市中区桜木町1-1-53 富士ソフトビル 2F
最寄駅: 桜木町駅より徒歩1分、みなとみらい駅より徒歩7分
上場企業が運営するカレーブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
はまやカレー 横浜ランドマークプラザ店/株式会社レインズインターナショナル
【将来性抜群】飲食業界をリードする、安定&成長企業が母体!
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-2-1 ランドマークプラザ 1F
最寄駅: 桜木町駅より徒歩5分、みなとみらい駅より徒歩3分
誰もが知ってる人気ブランドを展開する、
飲食業界のリーディングカンパニーが登場!
出店予定多数!将来性抜群の環境は必見です
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給27万円~ |
エリア | 東京都・埼玉県・神奈川県・千葉県・栃木県・茨城県・北海道・福島県・宮城県・福井県・岐阜県・静岡県・三重県・富山県・愛知県・大阪府・京都府・兵庫県・滋賀県・奈良県・徳島県・広島県・大分県... |
特徴 |
|
NOVRESE(株式会社ノバレーゼ)
【月9日休み】ウェディング・レストラン
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- 菓・パン学
- サービス学
- 英会話
- 調理師免許を活かせる
- レストラン
- 結婚式場
- IUターン
横浜モノリス
全国各地の店舗で、キッチン・サービス・パティシエを積極採用!
勤務地: 神奈川県横浜市中区桜木町1-1-7 TOCみなとみらい17F
最寄駅: 桜木町駅より徒歩1分、みなとみらい駅より徒歩7分
席 数:100 ~ 300席
客単価:10000円以上
レストラン・ウェディングの最高峰へ。
厚待遇の勤務環境と多彩なキャリアUPが
実現できる上場企業で、新しい経験を。
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~38万5000円 |
エリア | 青森、宮城、福島、栃木、群馬、埼玉、千葉、神奈川、石川、長野、岐阜、静岡、愛知、滋賀、京都、大阪、兵庫、和歌山、岡山、広島、香川、愛媛、福島、熊本、大分、宮崎、沖縄、ほか ※調理、ホールなど、ポジションにより、募... |
特徴 |
|
株式会社フレッシュネス【東証プライム上場グループ企業】
業界トップクラス好環境!バーガーブランド
- サービス学
- 肉が学べる
FRESHNESS BURGER マークイズみなとみらい店/株式会社フレッシュネス
【定着率80%以上】業界の新たな働き方を提案する安定企業!
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい3-5-1 マークイズみなとみらい 4F
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩1分
株式会社クリエイト・レストランツ
ビュッフェ
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
フィッシャーマンズマーケット みなとみらい東急スクエア
東証プライム市場上場企業グループの安定性!
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-3-8 みなとみらい東急スクエア3 B2F
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩7分
席 数:100 ~ 300席
客単価:1000 ~ 3000円
東証プライム市場上場企業グループの安定性
多彩なジャンルのレストランを全国に展開!
安定した環境で働く仲間を全国で募集中!
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~40万円 、2.時給1113円~ |
エリア | 東京、神奈川、埼玉、千葉、群馬、茨城、栃木、北海道、福島、宮城、静岡、山梨、長野、岐阜、愛知、石川、大阪、兵庫、京都、奈良、滋賀、和歌山、三重、広島、岡山、山口、香川、福岡、大分、鹿児島、長崎、沖縄、ほか ... |
特徴 |
|
POTOMAK co.,ltd/株式会社ポトマック
カフェ
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
THE ALLEY 横浜ハンマーヘッド店
充実の福利厚生で、飲食の仕事を"ENJOY”しませんか?
勤務地: 神奈川県横浜市中区新港2-14-1 横浜ハンマーヘッド 1F
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩13分、馬車道駅より徒歩11分
客単価:1000円未満
年商100億超の飲食カンパニー。2024
年、神戸・東京・横浜で新規OPEN多数!
キャリアを活かせる、磨けるポジションあり
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給21万4992円~ 、2.時給1100円~1300円 |
エリア | 東京都、大阪、神戸(兵庫県)、名古屋(愛知県)、横浜(神奈川県)、ほか ★会社都合での転居を伴う異動は原則行っておりません。 ※キャリアアップや研修を目的とした提案をさせて頂く場合はございます 転居・帰省転勤... |
特徴 |
|
ジローレストランシステム株式会社(小田急電鉄グループ)
イタリアン、バル
Bd26 横浜店 (バールデルジロー)
外食企業トップクラスの福利厚生でキャリアアップできる会社。
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとらい 2-2-1 横浜ランドマークタワB2
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩2分、桜木町駅より徒歩8分
席 数:50 ~ 80席
イタリアン、カフェ
ペッシェドーロ横浜
外食企業トップクラスの福利厚生でキャリアアップできる会社。
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-3-1 クイーンズタワーA1F-105
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩1分、桜木町駅より徒歩8分
席 数:50 ~ 80席
イタリアンで安定経営を続ける外食企業。
4月給与改定でベースアップ。長期目線で
キャリアを積める会社で家族も安心です。
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給21万円~24万1000円 |
エリア | 【東京・神奈川・埼玉・千葉】 銀座・新宿・表参道・有楽町・丸の内 池袋・赤坂・渋谷・立川・横浜・みなとみらい、他 ☆希望勤務地考慮します。(面接の前にHPをチェックし、希望する店舗を面接時にお伝えください) ... |
特徴 |
|
EGGS 'N THINGS JAPAN株式会社(エッグスンシングスジャパン)
完全週休2日以上・週平均実働40hカフェ
- 菓・パン学
- サービス学
Eggs'n Things(エッグスンシングス) 横浜みなとみらい店 /EGGS 'N THINGS JAPAN株式会社
完全週休2日以上・週平均実働40h・前職給与を考慮し給与決定
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい2-3-1 クイーンズタワーA 2F
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩4分
席 数:80 ~ 100席
客単価:1000 ~ 3000円
ホワイト企業が運営するカスタムサラダ
- サービス学
CHOPPED SALAD DAY(チョップドサラダデイ) 横浜みなとみらい店/EGGS 'N THINGS JAPAN株式会社
選択肢が広がる多ブランド展開中の安定企業
キャリアパスは勿論、各種待遇面も充実!
週平均実働40h!完全週休2日以上etc
ー「食を通じて人々と文化の架け橋となること」を意識したブランドを展開ー
▶ハワイアンレストラン” Eggs ’n Things ”
▶ハワイアンカフェ“Eggs ’n Things Coffee”。
▶チョップドサラダ専門店『CHOPPED SALAD DAY』
▶焼き菓子やアイスクリームを提供する ダイバースカフェ『Down to Plant』
各種TV番組や雑誌に取り上げられ、2018年には川口春奈さんを主演に迎え、連続ドラマ化される…など、各種メディアからも注目を受ける各種ブランド展開中の安定&成長企業!
幅広いライフスタイル・シチュエーションでご利用いただけるブランドを運営しており、注文いただいてから一つずつ店内で調理し仕上げるスタイルは勿論、食材にまでこだわる…など各ブランドが特色を活かし営業するからこそ、沢山のお客様にご利用いただき、知名度も上がっています!
選択肢が広がる多ブランド展開中の安定企業
キャリアパスは勿論、各種待遇面も充実!
週平均実働40h!完全週休2日以上etc
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~35万円 、2.時給1150円~ |
エリア | 東京都・神奈川県・千葉県・埼玉県・宮城県・静岡県・愛知県・三重県・京都府・大阪府・兵庫県のいずれかの店舗... |
特徴 |
|
株式会社ビィバリュー
カフェ、製菓、イタリアン
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- レストラン
- IUターン
AMALFI CAFFE(アマルフィイ カフェ)
鎌倉・湘南エリアを中心に、多彩なブランドを展開する飲食企業!
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい3-5-1 MARK IS みなとみらい1F
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩1分、桜木町駅より徒歩10分
席 数:50 ~ 80席
客単価:3000 ~ 5000円
とんかつ、和食、日本料理・懐石
- 調理師免許を活かせる
- サービス学
- 肉が学べる
- 料亭・割烹
- IUターン
鎌倉かつ亭 あら珠 みなとみらい店
鎌倉・湘南エリアを中心に、多彩なブランドを展開する飲食企業!
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい3-5-1 MARK IS みなとみらい4F
最寄駅: みなとみらい駅より徒歩2分
席 数:50 ~ 80席
客単価:1000 ~ 3000円
鎌倉・湘南から多彩なレストランブランドを
発信!東京への出展も進める成長企業!
新店・新業態プロジェクトも進行中です★
★鎌倉・湘南エリアを中心に、多彩なブランドを展開する株式会社ビィバリュー!
鎌倉、湘南、丸の内、横浜、千葉に店舗を持ち、創業50年を超える老舗企業。安定した経営を続け、『AMALFI(アマルフィイ)』ブランド(10店舗)のリストランテやトラットリア、カフェをはじめ、和食とトンカツが楽しめる『あら珠』(8店舗)、鉄板焼・ハンバーグ店、うなぎ店など、多彩な業態を23店舗展開中です。
イタリアンや和食の料理人、うなぎ職人、鉄板焼き手。サービス、パティシエなど、専門性を持つ人材が活躍できる個性あるお店づくりを実践!個人店舗のような自由さと、企業としての安定性があるレストラン企業です。
★新展開にむけ、オープニングスタッフ先行募集!
鎌倉の広大な敷地に新築2棟に4業態レストランを5年間かけて作り上げる計画が進行中。現在1棟目の図面を作成中です。新店舗・新業態にむけ、新店立ち上げから参加できるチャンスが多数ある環境です!
鎌倉・湘南から多彩なレストランブランドを
発信!東京への出展も進める成長企業!
新店・新業態プロジェクトも進行中です★
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給28万円~38万円 、2.時給1112円~1300円 |
エリア | 横須賀、鎌倉、七里ヶ浜、丸の内、みなとみらい、新横浜、流山おおたかの森、平塚、ほか ※希望勤務地考慮します... |
特徴 |
|
株式会社フォンス
ベーカリー・カフェ・洋食
- 菓・パン学
- サービス学
THE CITY BAKERY みなとみらい/株式会社 フォンス
和・洋・ベーカリーなど注目ブランド多数★
各エリア・業態のキャリア採用START!
豊富な勤務地・採用ポジションも魅力です。
(株)フォンスは、和食・洋食・ベーカリーカフェ・菓子工房と、様々なブランドを展開中。自分たちがおいしいと思う「料理」作りに徹底的にこだわること。アート、器…その街・場に溶け込み居心地の良い時間を過ごしていただく「空間」をつくること。マニュアルではなく、一人ひとりが目の前のお客様に提供したいと思う「サービス」ができること。この、「料理・空間(デザイン)・サービス」の3点を大切に、お店づくりを行っています。
2024年春、THE CITY BAKERYをはじめ、セントラルキッチン(焼菓子)、寿司新業態/和食ダイニング(横浜・金沢)OPEN!オープニングSTAFF大歓迎!
和・洋・ベーカリーなど注目ブランド多数★
各エリア・業態のキャリア採用START!
豊富な勤務地・採用ポジションも魅力です。
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ 、2.【ア】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給21.5万円~40万円 、2.時給1,050円~ |
エリア | 【THE CITY BAKERY】 <首都圏> 渋谷・虎ノ門・武蔵小杉・品川・広尾・銀座・中目黒・吉祥寺・赤坂・青山・代官山・永田町・丸の内・八重洲・南町田・横浜・みなとみらい <関西・東海> 梅田・茶屋町・高... |
特徴 |
|
【特定非公開求人案件 HTー18】グルメキャリー転職相談ルーム
国内外で43店舗展開するスンドゥブ専門店
- お酒学べる
- サービス学
- 英会話
【特定非公開求人案件】みなとみらいのスンドゥブ専門店
【グルメキャリーの転職相談】お気軽にご相談くださいませ。
勤務地: 神奈川県横浜市西区みなとみらい
最寄駅: みなとみらい駅より直結1分、桜木町駅より徒歩8分
客単価:1000 ~ 3000円
国内外で43店舗展開するスンドゥブ専門店
今後も年間5~6店舗のペースで出店計画中
【店長候補募集】未経験スタート大歓迎◎
東京発・新フードカルチャーを世界へ!
豆腐と野菜が中心のヘルシーな鍋料理「純豆腐(スンドゥブ)」の専門店ブランドです。自信を持ってお客様にお届けできるこだわりの素材。商業施設内の駅チカ好立地。女性が多数活躍する働きやすい環境。難しい調理スキルは一切不要!経験0からスタートできるお仕事です◎
“店長”の先には、社員教育トレーナーやスーパーバイザーなど、多彩なキャリアポジションがあります。さらに、業態・ブランドマネージャーや商品開発、ロジスティクス販売促進・広報担当、店舗開発、経営・企画など、幹部候補としてご活躍いただくチャンスも!当社の未来を一緒に創り上げませんか?
国内外で43店舗展開するスンドゥブ専門店
今後も年間5~6店舗のペースで出店計画中
【店長候補募集】未経験スタート大歓迎◎
募集職種 | 1.調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~ |
エリア | 東京・神奈川・千葉・埼玉・茨城の各店舗 ※居住地・希望考慮/転居を伴う転勤無し... |
特徴 |
|
株式会社LEOC(レオック)※社員寮・学生寮部門
社員食堂・レストラン、集団調理など
- 調理師免許を活かせる
- 資格取可
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- 老人ホーム・介護施設
- 病院
- 社員食堂
- 学校・保育園
ウェスティンホテル横浜/事業所No.101751
東京・神奈川・埼玉エリアの社員寮や学生寮
のサポートメンバー募集!様々な事業所での
仕事を経験できる、“やりがい”ある環境◎
複数の事業所をサポート!勤務地が変わるエリアサポート調理スタッフ募集。様々な厨房やメンバーとの仕事ができるポジションです。
各事業所では、前日・当日に仕込みで用意した食材をもとに調理を担当。お米を炊く・お味噌汁を作る・食材に火をかけるなど基本的なことから、スチームコンベクションオーブンを利用した和洋中の多彩な主菜の調理まで、幅広く様々な調理の経験を活かせます。
★様々な事業所での勤務なので、フラットな人間関係で働ける環境です。事業所の範囲も、自宅から通勤が出来る範囲でのサポート業務なのでご安心ください!
東京・神奈川・埼玉エリアの社員寮や学生寮
のサポートメンバー募集!様々な事業所での
仕事を経験できる、“やりがい”ある環境◎
募集職種 | 1.【契】調理師・キッチンスタッフ |
---|---|
給与 | 1.月給25万円~30万円 |
エリア | 東京・神奈川・埼玉エリア ※勤務地は希望考慮の上、決定します |
特徴 |
|