池袋の求人情報一覧
株式会社マコト/ゑびす Daikoku
手作り惣菜(和食・洋食、など)
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
ゑびすDaikoku(エビスダイコク) 西武池袋店
手作り惣菜(和食・洋食、など)
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
ゑびすDaikoku(エビスダイコク) 東武池袋店
【月8日休み】普段の食事を提供する、惣菜調理のお仕事。
勤務地: 東京都豊島区西池袋1-1-25 東武百貨店池袋店 B2F
最寄駅: 池袋駅より直結1分
客単価:1000 ~ 3000円
株式会社ファイブグループ ※居酒屋事業本部
安定感抜群の母体を持つ居酒屋
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
居酒屋いくなら俺んち来る? 〜宴会部〜 池袋店 /株式会社ファイブグループ
今後も出店多数!将来性×安定が両立する好環境★
勤務地: 東京都豊島区西池袋1-36-4 S・I コンソートビル4F
最寄駅: 池袋駅より徒歩2分
客単価:3000 ~ 5000円
安定感抜群の母体を持つ居酒屋
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
池袋っ子居酒屋 俺たちのとりとん /株式会社ファイブグループ
安定感抜群の母体を持つステーキブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
ステーキロッヂ 池袋店/株式会社ファイブグループ
安定感抜群の母体!ローストビーフブランド
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ローストビーフ大野 南池袋店/株式会社ファイブグループ
株式会社パンチョ(株式会社ファイブグループ グループ企業)
安定感抜群の母体を持つイタリアン
- サービス学
スパゲッティーのパンチョ 池袋東口店/株式会社ファイブグループ
100店舗展開に向け、これからを創る将来の中核メンバー募集!
勤務地: 東京都豊島区東池袋1-23-8 東池袋ISKビル1F
最寄駅: 池袋駅より徒歩4分
客単価:1000 ~ 3000円
株式会社牛かつもと村 (株式会社ファイブグループ グループ企業)
業界トップクラスの環境を揃える牛カツ業態
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- IUターン
牛かつもと村 池袋店/株式会社ファイブグループ
業界トップクラスの環境を揃える安定企業が母体!経験不問で募集
勤務地: 東京都豊島区南池袋3-13-10 ISP第三ビル2階
最寄駅: 池袋駅より徒歩2分、東池袋駅より徒歩8分
客単価:1000 ~ 3000円
業界トップクラスの環境を揃える牛カツ業態
- 資格取可
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- IUターン
牛かつ いろは/株式会社ファイブグループ
業界トップクラスの環境を揃える安定企業が母体!経験不問で募集
勤務地: 東京都豊島区東池袋1-9-7 友光ビル地下1階
最寄駅: 池袋駅より徒歩1分
客単価:1000 ~ 3000円
株式会社バルニバービウィルワークス
カフェ・ダイニング
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
GOOD MORNING CAFE ルミネ池袋
レストランから街づくり、そしてライフスタイルの提案まで。
勤務地: 東京都豊島区西池袋1-11-1 ルミネ池袋8F イケレス
最寄駅: 池袋駅より徒歩3分
席 数:50 ~ 80席
客単価:3000 ~ 5000円
飲食店からはじまる、街づくりやライフ
スタイルを提案!料理やサービスの経験を
活かせるミドル・キャリア採用をスタート★
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理スタッフ 、3.ピッツァイオーロ 、4.調理見習い・調理補助 、5.店長・店長候補 、6.ホールサービス 、7.ソムリエ 、8.バーテンダー 、9.バリスタ 、10.パティシエ・製菓製造 |
---|---|
エリア | 東京、神奈川、茨城(土浦)、島根(出雲) |
特徴 |
|
株式会社 梅丘寿司の美登利総本店
行列の絶えない人気寿司店
- 魚が学べる
梅丘寿司の美登利総本店 立喰美登利 エチカ池袋店
美登利の寿司をより気軽に楽しむ立ち喰い寿司店
勤務地: 東京都豊島区西池袋3-28-14 Echika池袋内
最寄駅: 池袋駅より直結スグ
席 数:10席未満
客単価:1000 ~ 3000円
スタッフにはいつまでも輝いて欲しいから
給料・休日・待遇面は充実しています☆
あなたのスキルをしっかり評価!
募集職種 | 1.寿司職人 、2.調理スタッフ 、3.調理見習い・調理補助 、4.ホールサービス 、5.販売 、6.店長・店長候補 |
---|---|
エリア | 梅ヶ丘、銀座、渋谷、二子玉川、赤坂、吉祥寺、成城学園前、上町、高井戸、池尻大橋、大森、祖師ヶ谷大蔵、下北沢、高田馬場、松原、日本橋、池袋、名古屋、調布、つつじヶ丘、代々木上原 ※希望勤務地・店舗を考慮した上で配属しま... |
特徴 |
|
『魚屋 あらまさ』『和食のあらまさ』『日本酒ト肴 縁(ゆかり)』 etc /株式会社レストレ
最大月給70万!安定感抜群の居酒屋
- サービス学
- 魚が学べる
- お酒学べる
- 午後出勤
御茶ノ水 TEN Esola池袋 (テン)
1~2年で確実に独立!実働8h/月8日休!最大月給70万!
勤務地: 東京都豊島区西池袋1-12-1 Esola池袋 6F
最寄駅: 池袋駅より徒歩1分
席 数:30 ~ 50席
客単価:5000 ~ 8000円
株式会社 リロードエッジ
週休2日制の居酒屋
- 肉が学べる
- お酒学べる
- 午後出勤
博多満月 池袋店
商品開発にもチャレンジできる!チャンスが多い環境を選ぼう!
勤務地: 東京都豊島区西池袋1-16-1 新東第一ビルB1F
最寄駅: 池袋駅より徒歩1分
席 数:100 ~ 300席
客単価:1000 ~ 3000円
都内中心に23店舗を展開・キャリア採用◎
春、新店OPEN!新スタッフ大募集!
チャンスの多い環境で、キャリアアップを!
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.調理スタッフ 、4.ホールサービス 、5.SV 、6.本部スタッフ |
---|---|
エリア | 大手町・市ヶ谷・池袋店・田町・恵比寿・渋谷・八丁堀・高田馬場・上野・中野・武蔵小杉・南越谷・吉祥寺・五反田・上野・ふじみ野 など ※今後もぞくぞくと新店舗出店予定! ※希望勤務地を考慮します... |
特徴 |
|
株式会社ドレステーブル(DRESSTABLE.Co.,LTD)/TruffleBAKERY(トリュフベーカリー)etc.
完全週休2日など安定感抜群のベーカリー
- 菓・パン学
- サービス学
TRUFFLE mini JR池袋東口店/株式会社ドレステーブル
世界を視野に着実な展開を続ける成長企業!
出店予定多数!常に挑戦を続ける会社だから
『やりがい&安定性』が業界トップクラス!
■当社について紹介します
『TruffleBAKERY』などのベーカリーブランドの展開や、ヨーロッパの専門食材を取り扱うWEB通販『ハイ食材室』の運営など、海外事業・ライセンス管理事業など、多岐にわたる事業を展開する飲食企業。
企業理念は“この社会に面白く繋がり貢献したい”という想い。
現状には無い新たな価値・まだ見ぬ世界をつくり続けていくべく『ワンステップビヨンド/一歩前へ』というワードを目指すビジョン・事業を成し遂げていく為に必要不可欠な軸として掲げ、事業展開を多岐にわたり行っている業界が注目する成長企業として運営を行っております。
■募集背景
既存ブランド以外にも、新たな挑戦となる“カフェブランド”を始め、現在進行形で多数プロジェクトを進行させている当社では、未来を見据え、共にブランド・会社の風土づくりを進めていける…そんな新メンバーを募集中!ご興味をお持ちいただけましたら、ぜひ1度お話をさせていただければと思います。
世界を視野に着実な展開を続ける成長企業!
出店予定多数!常に挑戦を続ける会社だから
『やりがい&安定性』が業界トップクラス!
募集職種 | 1.販売 、2.【契】販売 、3.【ア】販売 、4.ブーランジェ・パン製造 、5.【ア】ブーランジェ・パン製造 、6.SV 、7.店長・店長候補 、8.ホールサービス 、9.【ア】ホールサービス 、10.本部スタッフ 、11.その他 |
---|---|
エリア | 門前仲町・清澄白河・三軒茶屋・広尾・王子・新橋・有楽町・御徒町・池袋・東京駅(大手町)・西荻窪・大宮・横浜・千葉・大阪・博多天神... |
特徴 |
|
永和商事 株式会社(大美膳グループ)
日本料理、しゃぶしゃぶ
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
月亭 池袋
【月8休み以上】西池袋で異彩を放つ純和風の大型料理店
勤務地: 東京都豊島区西池袋1-39-1
最寄駅: 池袋駅より徒歩3分
席 数:100 ~ 300席
客単価:8000 ~ 10000円
老舗料亭を指揮する、やりがい十分なお仕事
支配人・料理長候補など、4店舗の本社募集
老舗の安定性│月8休み以上│明確なシフト
老舗料亭ながらも裁量・自由度◎
確かな実績を誇るお店を、あなたの手で動かしませんか?
料亭を始めてから71年の永和グループ。安定した基盤のもと、<京懐石・日本料理・活魚料理・しゃぶしゃぶ>といったジャンルの料理を提供しています。今回、新宿・池袋・町田に展開する4店舗において、店長候補(支配人候補)・料理長候補など、各ポジションで新規採用をスタートします。
一番新しいお店でも開業してから25年以上続いているため、企業基盤は強固といえます。裁量の多いステージで、長く安定的に勤めていきたい方には最適な職場環境です。
長く業界で活躍してきた方はもちろん、未経験でも「人を喜ばせたい」気持ちがあれば大歓迎!異業種でサービス業を経験してきた方も、経験を存分に活かせます。
老舗料亭を指揮する、やりがい十分なお仕事
支配人・料理長候補など、4店舗の本社募集
老舗の安定性│月8休み以上│明確なシフト
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.ホールサービス 、3.女将・和装ホール 、4.料理長・料理長候補 、5.調理スタッフ 、6.調理見習い・調理補助 |
---|---|
エリア | 新宿・池袋・町田エリア ※希望勤務地考慮 |
特徴 |
|
株式会社聚楽
パエリアコンクール優勝のスペイン料理店
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
びいどろ 池袋店
池袋駅直結!従業員を大切にする働きやすいスペイン料理店!
勤務地: 東京都豊島区南池袋1-28-1 西武池袋本店 8F
最寄駅: 池袋駅より徒歩1分
席 数:30 ~ 50席
客単価:3000 ~ 5000円
何年経っても楽しんで働ける環境が魅力◎
安定の100年企業で一緒に働きませんか?
月9日休*残業月平均20H*残業代全支給
★創業100周年を迎えた“株式会社聚楽”で活躍しませんか?
飲食店・ホテル運営事業で安定した基盤を築いてきた当社は、飲食店は洋食・和食・スペイン料理まで幅広く、都内主要エリアを中心に直営26店舗、FC9店舗を運営しております。5月には新潟の新商業施設内にスペイン業態の新店オープンが決定!主力強化とさらなる事業拡大を見据え、新たな仲間を募集いたします。
【働きやすさのポイント】
◎週休2日(月9日)・年間休日107日
◎残業代全額支給!サービス残業一切なし!
◎産休育休取得&希望復帰率100%!時短勤務可
◎家族手当、住宅家賃補助、役職手当など充実の待遇
何年経っても楽しんで働ける環境が魅力◎
安定の100年企業で一緒に働きませんか?
月9日休*残業月平均20H*残業代全支給
募集職種 | 1.調理スタッフ 、2.調理見習い・調理補助 、3.料理長・料理長候補 、4.ホールサービス 、5.店長・店長候補 、6.【ア】調理スタッフ 、7.【ア】調理見習い・調理補助 、8.【ア】ホールサービス |
---|---|
エリア | ※希望勤務地考慮、転居を伴う異動はありません (銀座・新宿・御茶ノ水・新御茶ノ水・渋谷・吉祥寺・池袋・上野・神田・秋葉原・新橋・浅草・中目黒・三軒茶屋・住吉・ 一之江・向ヶ丘遊園・代々木・飯田橋・仙台・新潟・群馬)... |
特徴 |
|
株式会社ポンパドウル
ベーカリー・製パン
- 菓・パン学
ポンパドウル 池袋ISP店
ベーカリー・製パン
- 菓・パン学
ポンパドウル 東武池袋店
ポンパドウルで確かな技術を学びませんか?
完全週休2日・充実の福利厚生も魅力です!
経験者だけでなく、未経験者も大歓迎です!
1969年創業、横浜生まれのポンパドウル。より多くのお客様に粉から手作りのパンを味わっていただくため、仕込みから焼成まで全て手作りで提供する「オールスクラッチ方式」を採用。
職人が焼き上げた120種類ほどのパンが毎日店頭に並びます。お客様のニーズに合わせた店ごとに違う品揃えで、いろいろな種類のパンを楽しんでいただけます。
製造・販売で職種別採用を行っており、様々な研修制度があるので「パン作りに集中したい」「販売や接客が中心の仕事をしたい」という方も、それぞれの分野のプロとして技術・知識が身につきます。未経験で入社される方も多いため、製パン業界での経験がない方も大歓迎です。
ポンパドウルで確かな技術を学びませんか?
完全週休2日・充実の福利厚生も魅力です!
経験者だけでなく、未経験者も大歓迎です!
募集職種 | 1.ブーランジェ・パン製造 、2.店長・店長候補 、3.販売 、4.【契】ブーランジェ・パン製造 、5.【契】販売 |
---|---|
エリア | 【勤務エリアと募集ポジション】 関東エリア/店長・店長候補、販売、ブーランジェ・パン製造 山口エリア/店長・店長候補、販売 ※山口エリアの募集は販売のみ ※現在のお住まいのエリアにて検討させていただきま... |
特徴 |
|
株式会社ニユートーキヨー
日本料理
- 資格取可
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
御影蔵 池袋東武店
【月8日休〜9日休】残業代全額支給⇒納得して働ける環境です!
勤務地: 東京都豊島区西池袋1-1-25 池袋東武ダイニングシティ スパイス 14F
最寄駅: 池袋駅より徒歩1分
席 数:80 ~ 100席
客単価:3000 ~ 5000円
【月8~9日休み&月平均200時間勤務】
残業代全額支給⇒納得して働ける環境です。
★6月横浜エリアに新店オープン予定!
■株式会社ニユートーキヨーについて
数寄屋橋にビヤホールを創業、洋食部門では本場ドイツのビールとカツレツ、煮込み料理などを楽しめるビアホール「二ユー・トーキヨー」をはじめ、スペインバルや洋食店業態を展開。和食部門ではカジュアルな居酒屋業態のお店から本格和食や活気ある居酒屋、天ぷら専門店など、様々な和食業態を運営。企業内食堂や給食調理の受託などもおこなっています。
★☆★新店舗オープニングスタッフも同時募集!
6月横浜エリアに洋食系のレストランの新店オープンを予定しています。立ち上げにむけ、オープニングスタッフも先行募集!新たな挑戦に参加するチャンスも多数!
【月8~9日休み&月平均200時間勤務】
残業代全額支給⇒納得して働ける環境です。
★6月横浜エリアに新店オープン予定!
募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理スタッフ 、3.店長・店長候補 、4.ホールサービス |
---|---|
エリア | ★希望を考慮いたします ★無理な転勤はありません 京都、大阪、兵庫(神戸)、東京、埼玉、神奈川、ほか... |
特徴 |
|
「レストランじゅらく 上野駅前店」他/ 株式会社聚楽
パエリアコンクール優勝のスペイン料理店
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
びいどろ 池袋店
池袋駅直結!従業員を大切にする働きやすいスペイン料理店!
勤務地: 東京都豊島区南池袋1-28-1 西武池袋本店 8F
最寄駅: 池袋駅より徒歩1分
席 数:30 ~ 50席
客単価:3000 ~ 5000円
★ファミレスの先駆けにもなった老舗洋食店
おもてなしを大切に働きたい方必見のお仕事
月9日休・残業少なめ・住宅&家族手当あり
●コンセプトは【昭和レトロでお洒落なレストラン】
昭和初期から続く懐かしい下町の食堂「レストランじゅらく」。昔ながらのオムライスやハンバーグなど、創業100年の歴史が詰まったハイカラ洋食を提供しています。お客様は、ご年配の方からお子様、地元の方から観光の方まで様々。多くの方に愛されるお店で、次の時代をつくる正社員を募集いたします!
ライフスタイルとの両立が叶う好待遇
◎週休2日(月9日)・年間休日107日
◎残業代全額支給!サービス残業一切なし!
◎産休育休取得&希望復帰率100%!時短勤務可
◎家族手当、住宅家賃補助、役職手当など充実の待遇
★ファミレスの先駆けにもなった老舗洋食店
おもてなしを大切に働きたい方必見のお仕事
月9日休・残業少なめ・住宅&家族手当あり
募集職種 | 1.調理スタッフ 、2.調理見習い・調理補助 、3.料理長・料理長候補 、4.ホールサービス 、5.店長・店長候補 、6.【ア】調理スタッフ 、7.【ア】調理見習い・調理補助 、8.【ア】ホールサービス |
---|---|
エリア | 上野 ※系列店でも同時募集中 |
特徴 |
|
「中村麺兵衛」「ばくだん焼本舗」/ 有限会社ウッドボーイ
4月中旬OPEN!未経験歓迎の十割そば店
- 肉が学べる
- サービス学
中村麺兵衛 池袋楽園店(直営店)
「食をイノベーションして全人類の笑顔を創出する」がモットー!
勤務地: 東京都豊島区南池袋1-24-5 楽園タウン池袋1F
最寄駅: 池袋駅より徒歩1分、東池袋駅より徒歩8分、東池袋四丁目駅より徒歩12分
席 数:10 ~ 30席
客単価:1000 ~ 3000円
全国に店舗拡大中の十割そばブランド
- 肉が学べる
- サービス学
中村麺兵衛 池袋東口店(直営店)
「食をイノベーションして全人類の笑顔を創出する」がモットー!
勤務地: 東京都豊島区東池袋1-3-3 入船ビル 1F
最寄駅: 池袋駅より徒歩1分、東池袋駅より徒歩9分、東池袋四丁目駅より徒歩13分
席 数:30 ~ 50席
客単価:1000 ~ 3000円
全国で店舗拡大中の新感覚&新食感グルメ
- サービス学
- 英会話
ばくだん焼本舗 池袋本店(直営店)
「食をイノベーションして全人類の笑顔を創出する」がモットー!
勤務地: 東京都豊島区東池袋1-29 サントロペビル1F
最寄駅: 池袋駅より徒歩5分、東池袋駅より徒歩6分、東池袋四丁目駅より徒歩10分
客単価:1000円未満
海外展開強化中・急成長中の飲食企業
- サービス学
- 英会話
有限会社ウッドボーイ
「食をイノベーションして全人類の笑顔を創出する」がモットー!
勤務地: 東京都豊島区東池袋1-29 サントロペビルB2F
最寄駅: 池袋駅より徒歩5分、東池袋駅より徒歩6分、東池袋四丁目駅より徒歩10分
若手が挑戦できる本部スタッフ募集スタート
飲食&マネジメント経験は不問!未経験から
第二創業期メンバーとして活躍できます!!
『物語のある美味しさしか作らない』がコンセプトの十割そば店【中村麺兵衛】、池袋で一世を風靡した新感覚フード【ばくだん焼本舗】を展開する成長中企業!
海外で日本の食文化の素晴らしさを感じた仲間達と「いつか世界で日本の食文化を広めたい」と立ち上がったのが当社のはじまり。商品力・小資本・サポート力・誰もが同クオリティで作れる仕組み化を武器に、国内外でFC展開を進めています。
今後更なる事業拡大に向けて、本部スタッフを初公募!未経験から店舗開発や海外出店に携われるレアなポジションです。急成長中の勢いある会社で活躍するチャンス!≪全店舗でパート・アルバイトを同時募集中≫
若手が挑戦できる本部スタッフ募集スタート
飲食&マネジメント経験は不問!未経験から
第二創業期メンバーとして活躍できます!!
募集職種 | 1.本部スタッフ 、2.SV 、3.【ア】店長・店長候補 、4.【ア】調理スタッフ 、5.【ア】調理見習い・調理補助 、6.【ア】販売 |
---|---|
エリア | 東京、神奈川、茨城、栃木、群馬、沖縄、岩手、大分の各店舗 |
特徴 |
|
株式会社トクラ ※『サーティワン アイスクリーム』ブランド採用部
実働8h/月8~9休アイスクリームカフェ
- 菓・パン学
- サービス学
- 資格取可
サーティワン アイスクリーム 池袋サンシャインシティアルタ店
実働8h/月8~9休暇!収入面も着実にUPする人気ブランド!
勤務地: 東京都豊島区東池袋3-1-3 サンシャシンシティワールドインポートマートビル B1F
最寄駅: 池袋駅より徒歩5分、東池袋駅より徒歩3分
客単価:1000 ~ 3000円
大人気ブランドで安定&充実した働き方を!
キャリアフローが明確!収入面も着実にUP
実働8h/月8~9休暇/新規出店予定も有
<誰もが知ってるブランドからの稀少なオファー!>
充実した研修制度・意欲や頑張りが正当に評価される制度があるからチャンス多数!
23才店長や、26歳エリアマネージャー等、若くして役職に就くメンバー多数。
未経験でも2年で店長になれる安心の研修制度があるから飲食業界経験者は更に早くキャリアアップが可能!キャリアフローも明確に提示され8月の出店後も着実に展開を予定しているから将来を見据え「最短距離で出世していける会社がいい」なんて方も歓迎!
各種事業を行う安定母体があるから働きやすさも業界トップクラス!自身やご家族との時間を大切に働ける職場をお探しの方も最適☆
大人気ブランドで安定&充実した働き方を!
キャリアフローが明確!収入面も着実にUP
実働8h/月8~9休暇/新規出店予定も有
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.ホールサービス 、3.販売 、4.【ア】販売 、5.【ア】ホールサービス |
---|---|
エリア | 東京都・神奈川県・静岡県にある店舗のいずれか |
特徴 |
|
有限会社やんばる
充実した待遇面の沖縄料理
- お酒学べる
- 肉が学べる
- サービス学
やんばる 池袋店
月間労働時間は176~190時間!月8休!ボーナス年2回!
勤務地: 東京都豊島区東池袋1ー7ー7 鳥駒総本店ビル1F-2F
最寄駅: 池袋駅より徒歩4分
席 数:30 ~ 50席
客単価:1000 ~ 3000円
創業30年!沖縄料理専門居酒屋!
月労働176~190h!月8休・賞与2回
新店舗に関われるチャンスも!
当店は、本格沖縄料理を都内中心部にてリーズナブルな価格でお客様に提供をしています。
都内で沖縄を身近に楽しんで頂けるよう日々営業し全店舗繁盛店!
安心して働ける労働環境をお約束し、店舗拡大の中でポジションの増設と待遇面のブラシュアップを行いました!
人財ありきの無理ない着実な展開をしていきますのでご安心ください。
■会社として将来を見据えているからこそ、「月間労働時間は176~190時間」「月8休」「ボーナス年2回」は当社の強み!
店舗スタッフ希望の方はもちろん!SVや本部スタッフなどキャリアアップもできるステージ!最速の昇格実績3ヶ月の実績もございます!!
創業30年!沖縄料理専門居酒屋!
月労働176~190h!月8休・賞与2回
新店舗に関われるチャンスも!
募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.ホールサービス 、4.調理スタッフ |
---|---|
エリア | 新宿・池袋・有楽町・汐留 |
特徴 |
|