求人情報一覧
株式会社オーシャンホテルシステムズ（郵船クルーズ株式会社100％出資会社）
豪華客船のラウンジ
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ビスタラウンジ
世界中へ旅をしながら働ける！豪華客船で他ではできない経験を。
勤務地： 神奈川県横浜市西区みなとみらい2丁目2番地1号 横浜ランドマークタワー47階
最寄駅： みなとみらい駅より徒歩5分、桜木町駅より徒歩7分
豪華客船のカフェラウンジ
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
パームコート
世界中へ旅をしながら働ける！豪華客船で他ではできない経験を。
勤務地： 神奈川県横浜市西区みなとみらい2丁目2番地1号 横浜ランドマークタワー47階
最寄駅： みなとみらい駅より徒歩5分、桜木町駅より徒歩7分
豪華客船のBAR
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ピアノバー
世界中へ旅をしながら働ける！豪華客船で他ではできない経験を。
勤務地： 神奈川県横浜市西区みなとみらい2丁目2番地1号 横浜ランドマークタワー47階
最寄駅： みなとみらい駅より徒歩5分、桜木町駅より徒歩7分
豪華客船のBAR
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
マリナーズクラブ
世界中へ旅をしながら働ける！豪華客船で他ではできない経験を。
勤務地： 神奈川県横浜市西区みなとみらい2丁目2番地1号 横浜ランドマークタワー47階
最寄駅： みなとみらい駅より徒歩5分、桜木町駅より徒歩7分
豪華客船のBAR
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
クラブ・スターズ
世界中へ旅をしながら働ける！豪華客船で他ではできない経験を。
勤務地： 神奈川県横浜市西区みなとみらい2丁目2番地1号 横浜ランドマークタワー47階
最寄駅： みなとみらい駅より徒歩5分、桜木町駅より徒歩7分
東京レストランツファクトリー株式会社／TOKYO RESTAURANTS FACTORY
会員制Bar
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- お酒学べる
- 20代長在
HOME'S BAR 48
星付きレストランから専門店まで、国内外で多彩なお店を展開！
勤務地： 東京都港区六本木5-18-21 ファイブプラザビル4F
最寄駅： 六本木駅より徒歩7分
客単価：5000 ~ 8000円
幅広い飲食店を国内・海外で展開！
4月高級焼鳥ブランドが横浜にオープン★
6月新業態店舗が水道橋にオープン★
| 募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.店長・店長候補 、3.調理スタッフ 、4.焼鳥職人 、5.ホールサービス 、6.調理見習い・調理補助 、7.SV 、8.寿司職人 、9.【ア】調理スタッフ 、10.【ア】調理見習い・調理補助 、11.【ア】ホールサービス 、12.【ア】焼鳥職人 |
|---|---|
| エリア | 東京、四谷、神泉、品川、銀座、丸の内、渋谷、中目黒、乃木坂、恵比寿、六本木一丁目、赤坂、神楽坂、田町、五反田、三軒茶屋、日本橋、六本木、横浜、鎌倉 ※勤務地の希望は考慮致します。... |
| 特徴 |
|
株式会社マイステイズ・ホテル・マネジメント
ホテル
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
筑波山温泉 つくばグランドホテル
ホテル
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
亀の井ホテル 奥日光湯元
ホテル
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
亀の井ホテル 日光湯西川
ホテル
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ホテルエピナール那須
ホテル
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
草津温泉 大東舘
株式会社阪急阪神ホテルズ
ホテル・旅行
- 肉が学べる
ホテル阪急インターナショナル
ホテル・旅行
- 肉が学べる
ホテル阪急レスパイア大阪
ホテル・旅行
- 肉が学べる
大阪新阪急ホテル
ホテル・旅行
- 肉が学べる
ホテル阪神大阪
ホテル・旅行
- 肉が学べる
千里阪急ホテル
株式会社 レストラン モア※新店準備室
カフェダイニング
- 英会話
- サービス学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
佐島マリーナ ベイサイドレストランカフェ・モア
安定性と実績のある飲食企業が和・洋・中、どの経験者でも活躍可
勤務地： 神奈川県横須賀市佐島3-7-4 佐島マリーナホテル内
最寄駅： 逗子駅よりバス40分、逗子・葉山駅よりバス40分
4月ホテル内に洋食業態東大正門前OPEN
オープニングスタッフ募集☆
官公庁から商業施設が当社活躍のステージ！
| 募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理スタッフ 、3.店長・店長候補 、4.ホールサービス |
|---|---|
| エリア | 【新店舗】 本郷 【既存店】 永田町、横須賀市佐島、下野市、赤坂、日本橋、渋谷、台場、東雲、隼町、荒川、本郷、高野台、新砂、横須賀市、戸塚、下野市 ※希望勤務地考慮します... |
| 特徴 |
|
株式会社ダイナックホールディングス(サントリーグループ)
バー
Whisky Dining WWW.W（フォーダブリュー）
サントリーグループだからこその大きな裁量権で働きませんか！
勤務地： 大阪府大阪市北区大深町3-1 グランフロント大阪北館B棟2階
最寄駅： 大阪駅より徒歩4分、梅田駅より徒歩5分、大阪梅田駅より徒歩5分
バー
Whisky Bottle Bar Suntory Whisky House
サントリーグループだからこその大きな裁量権で働きませんか！
勤務地： 大阪府大阪市北区大深町3-1 グランフロント大阪北館B棟2階
最寄駅： 大阪駅より徒歩4分、梅田駅より徒歩5分、大阪梅田駅より徒歩5分
ビアバー
THE R.C. GATE 八重洲店
サントリーグループだからこその大きな裁量権で働きませんか！
勤務地： 東京都中央区八重洲1-3-22 八重洲龍名館ビル1F
最寄駅： 日本橋駅より徒歩1分、大手町駅より徒歩2分、三越前駅より徒歩3分
ビアバー
THE R.C. GATE 神田店
ビアバー
THE R.C. ARMS 有楽町店
サントリーグループだから安心・納得して
働ける！調理長・店長の平均年収500万。
入社後の昇給プランも明確だから安心です。
| 募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理スタッフ 、3.店長・店長候補 、4.ホールサービス 、5.【契】料理長・料理長候補 |
|---|---|
| エリア | ＜バー・レストラン事業部＞ 東京(新宿、丸の内、新橋、神田、大手町、銀座、品川、秋葉原) 神奈川(横浜) 埼玉(大宮、浦和) 大阪(梅田、堂島、難波) ＜ゴルフ場内レストラン＞ 神奈川県、千葉県、茨城県... |
| 特徴 |
|
EK FOODSERVICES,INC.（イーケーフードサービス） ※海外店舗採用窓口
平均年収1195万の海外ラーメンブランド
- 英会話
- サービス学
- お酒学べる
MARUFUKU New York（ニューヨーク）／EK Food Services
『ナプレ』『祇園びとら、』『覚王山ル・アンジェ教会』『明神会館』etc.／株式会社TERRAMIA・高見株式会社【TAKAMI HOLDINGS グループ】
安定感抜群のイタリアンブランド
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
Ristorante-italiano Etrusch／株式会社TERRAMIA
【安定母体】年間休日１１０日など安定性抜群のレア募集！
勤務地： 東京都港区南青山3-15-12
最寄駅： 表参道駅より徒歩3分
席 数：30 ~ 50席
客単価：10000円以上
株式会社バルニバービウィルワークス
レストラン＆ホテル
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
WINDY FARM ATMOSPHERE ウィンディ ファーム アトモスフィア
ホテル
- 資格取可
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
IZUMO HOTEL THE CLIFF（イズモ ホテル ザ クリフ）
飲食店からはじまる、街づくりやライフ
スタイルを提案！料理やサービスの経験を
活かせるミドル・キャリア採用をスタート★
| 募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理スタッフ 、3.ピッツァイオーロ 、4.調理見習い・調理補助 、5.店長・店長候補 、6.ホールサービス 、7.ソムリエ 、8.バーテンダー 、9.バリスタ 、10.パティシエ・製菓製造 |
|---|---|
| エリア | 東京、神奈川、茨城（土浦）、島根（出雲） |
| 特徴 |
|
東急リゾーツ＆ステイ株式会社
ラグジュアリーホテル
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ROKU KYOTO LXR Hotels ＆ Resorts
バー
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
ROKU KYOTO LXR Hotels ＆ Resorts／「TENJIN」ザ バー
ラグジュアリーホテル
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
旧軽井沢KIKYO
リゾートホテル
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
東急ハーヴェストクラブ 旧軽井沢
会員制、都市型、リゾート…多彩なスタイルのホテル＆レストラン
勤務地： 長野県北佐久郡軽井沢町軽井沢1178-493
最寄駅： 軽井沢駅より徒歩9分
客単価：5000 ~ 8000円
リゾートホテル
- 英会話
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
東急ハーヴェストクラブ 軽井沢
2024年、新たなホテルが誕生！多彩な
スタイルのホテル＆レストランで経験を活か
しませんか？転勤のない働き方もOKです！
| 募集職種 | 1.調理スタッフ 、2.ホールサービス 、3.ソムリエ 、4.バーテンダー 、5.パティシエ・製菓製造 、6.レセプショニスト 、7.調理見習い・調理補助 、8.鉄板調理 、9.料理長・料理長候補 、10.店長・店長候補 |
|---|---|
| エリア | 北海道、栃木県、千葉県、東京都、神奈川県、静岡県、長野県、福井県、石川県、岐阜県、和歌山県、大阪府、京都府、兵庫県、福岡県、沖縄県 他... |
| 特徴 |
|
エームサービス株式会社※エームサービス株式会社MS事業部-9942
年間休日122日・賞与年2回支給のホテル
- 肉が学べる
- 魚が学べる
三井ガーデンホテル京都四条(エームサービス株式会社)
年間休日122日・賞与年2回支給のホテル
- 肉が学べる
- 魚が学べる
PLAZA annex(エームサービス株式会社)
「ベーカリー部門」／株式会社 成城石井
スーパーマーケット
- 菓・パン学
成城石井 ルミネ新宿ルミネ1店（製造販売部門）
【成城石井の中途採用】月平均１０日休み、実働８時間、手当充実
勤務地： 東京都新宿区西新宿１丁目１−５ ルミネ1 B2F ルミネ新宿店
最寄駅： 新宿駅より徒歩1分、西武新宿駅より徒歩5分、新線新宿駅より徒歩1分、南新宿駅より徒歩5分、新宿御苑前駅より徒歩5分、新宿西口駅より徒歩5分
パン専門店『成城石井ＢＡＫＥＲＹ』誕生
関東・関西エリアを中心に続々と誕生予定
月平均１０日休み、賞与５ケ月分、待遇◎
| 募集職種 | 1.ブーランジェ・パン製造 |
|---|---|
| エリア | ・東京都町田市鶴間（セントラルキッチン） ・神奈川県大和市下鶴間（セントラルキッチン） ・東京、神奈川、千葉、埼玉、大阪エリアの各店舗（店内製造設備のある店舗） ※転勤：当面なし（将来的に可能性あり） ※転... |
| 特徴 |
|
「惣菜部門」「青果部門」「精肉部門」「鮮魚部門」／株式会社 成城石井
青果、精肉、惣菜、インストアキッチン
- 肉が学べる
- 魚が学べる
成城石井 成城店
青果、スーパーマーケット
- 魚が学べる
- 肉が学べる
成城石井 市ヶ谷店
青果、精肉、鮮魚
- 肉が学べる
- 魚が学べる
成城石井 アトレ大井町店
青果、精肉、鮮魚、インストアキッチン
- 肉が学べる
- 魚が学べる
成城石井 東京ドームラクーア店
【成城石井の中途採用】月平均１０日休み、実働８時間、手当充実
勤務地： 東京都文京区春日1-1-1 東京ドームシティラクーア1F
最寄駅： 後楽園駅より徒歩2分、春日駅より徒歩4分、水道橋駅より徒歩7分
青果、精肉、鮮魚
- 肉が学べる
- 魚が学べる
成城石井 柿の木坂店
惣菜・青果・精肉・鮮魚、各部門の人財募集
月平均１０日休、賞与５ヵ月分、待遇◎
毎年１０店舗以上出店・改装など事業拡大中
| 募集職種 | 1.調理スタッフ 、2.販売 、3.寿司職人 |
|---|---|
| エリア | 東京都・神奈川県・千葉県・埼玉県・茨城県・愛知県のいずれか ※詳細は下記をご覧ください ※転勤：当面なし（将来的に可能性あり） ※転勤の範囲：各事業所所在地に準ずる（全国勤務の場合転居を伴う転勤の可能性あり）... |
| 特徴 |
|
『FREUDE by BMW』『STEREO』『Uké（ウケ）』『Bakery bank』『Patisserie ease』etc.／株式会社イートクリエーター
業界屈指の好環境が揃うカフェ&バー
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
FREUDE by BMW カフェ＆バーブランド（仮称）（フロイデ・バイ・ビーエムダブリュー）／株式会社イートクリエーター
創業5年で20店舗以上展開する成長企業で現状以上をその手に！
勤務地： 東京都港区麻布台1-3-8 麻布台ヒルズ 1F
最寄駅： 六本木一丁目駅より徒歩4分、六本木駅より徒歩10分、麻布十番駅より徒歩11分、御成門駅より徒歩11分、神谷町駅より直結1分
業界屈指の好環境が揃うダイニング
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 日曜定休
STEREO（ステレオ）／株式会社イートクリエーター
創業5年で20店舗以上展開する成長企業で現状以上をその手に！
勤務地： 東京都渋谷区桜丘町1-1 Shibuya Sakura Stage SHIBUYAタワー 38階
最寄駅： 渋谷駅より徒歩3分
業界屈指の好環境が揃うリゾートホテル
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- ＩＵターン
瀬戸内リトリート青凪 by 温故知新／株式会社イートクリエーター
創業5年で20店舗以上を展開する成長企業
今夏予定する新規出店に伴う立ち上げ募集。
安定×将来性が実現する業界屈指の好環境！
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.調理スタッフ 、4.調理見習い・調理補助 、5.ピッツァイオーロ 、6.ホールサービス 、7.ブーランジェ・パン製造 、8.パティシエ・製菓製造 、9.バーテンダー 、10.バリスタ 、11.ソムリエ 、12.販売 、13.その他 、14.本部スタッフ 、15.【ア】調理スタッフ 、16.【ア】パティシエ・製菓製造 、17.【ア】ホールサービス 、18.【ア】販売 |
|---|---|
| エリア | 六本木一丁目・神谷町・六本木・虎ノ門・東京駅・渋谷・代官山・銀座・有楽町・新宿・日本橋・茅場町・神田・神保町・世田谷代田・愛知県（松山市）... |
| 特徴 |
|
『魚屋 あらまさ』『和食のあらまさ』『日本酒ト肴 縁（ゆかり）』 etc ／株式会社レストレ
最大月給70万！安定感抜群の和食ブランド
- サービス学
- 魚が学べる
- お酒学べる
- 午後出勤
のどぐろ酒場浜吉丸
1~2年で確実に独立！実働8ｈ／月8日休！最大月給70万！
勤務地： 東京都大田区蒲田5-11-4
最寄駅： 蒲田駅より徒歩2分、京急蒲田駅より徒歩4分
席 数：50 ~ 80席
客単価：3000 ~ 5000円
最大月給70万！安定感抜群の和食ブランド
- サービス学
- 魚が学べる
- お酒学べる
- 午後出勤
- 日曜定休
日本酒ト肴 縁（ゆかり）
1~2年で確実に独立！実働8ｈ／月8日休！最大月給70万！
勤務地： 東京都港区赤坂2-10-13 成光ビル 2F
最寄駅： 溜池山王駅より徒歩1分
客単価：5000 ~ 8000円
株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ ★東証プライム上場企業／ウェディング・ホテル・レストラン採用本部
東証プライム上場企業が母体のウェディング
- 資格取可
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- ＩＵターン
アルモニーアンブラッセ ウェディングホテル／株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ
【上場企業】賞与年2回+諸手当多数！実働8ｈ+年間休日120
勤務地： 大阪府大阪市北区茶屋町7-20
最寄駅： 大阪梅田駅より徒歩3分、大阪駅より徒歩10分、梅田駅より徒歩5分、東梅田駅より徒歩7分
東証プライム上場企業が母体のレストラン
- 資格取可
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
GENTLE Dining（ジェントル ダイニング）／株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ
東証プライム上場企業が母体のレストラン
- 資格取可
- サービス学
- 菓・パン学
- 肉が学べる
- 魚が学べる
- お酒学べる
- ＩＵターン
HARMONIE EMBRASSEE OSAKA(アルモニーアンブラッセ大阪)／株式会社テイクアンドギヴ・ニーズ
レストラン・結婚式場など活躍の舞台は多数
ウェディング業界のリーディングカンパニー
業界で最も評価する会社として各種向上中！
| 募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.調理スタッフ 、3.ホールサービス 、4.パティシエ・製菓製造 、5.店長・店長候補 、6.調理見習い・調理補助 、7.寿司職人 、8.ソムリエ 、9.その他 、10.SV 、11.販売 |
|---|---|
| エリア | ＜ウェディング＞ 東京都・神奈川県・埼玉県・千葉県・栃木県・群馬県・茨城県・北海道・福島県・宮城県・新潟県・長野県・静岡県・富山県・石川県・大阪府・京都府・兵庫県・滋賀県・和歌山県・愛知県・岐阜県・広島県・岡山県・愛... |
| 特徴 |
|
GARDEN HOUSE SHINJUKU／KABEAT（カビート）兜町 他／株式会社GREENING
安定性抜群のホテルの事務スタッフ
- 日曜定休
- ＩＵターン
MUWA NISEKO／株式会社GREENING
業界のイメージを覆す、トップクラスの勤務環境を揃えるレア募集
勤務地： 北海道虻田郡倶知安町ニセコひらふ1条3丁目204番地19
最寄駅： ニセコ駅よりバス15分、倶知安駅よりバス15分
客単価：10000円以上
株式会社 リロードエッジ
週休2日制の焼肉
- サービス学
- 肉が学べる
- お酒学べる
- 午後出勤
焼肉 チョモランマ
商品開発にもチャレンジできる！チャンスが多い環境を選ぼう！
勤務地： 神奈川県川崎市中原区小杉町3-441-17 小杉Mビル6F
最寄駅： 武蔵小杉駅より徒歩3分
席 数：30 ~ 50席
客単価：3000 ~ 5000円
都内中心に23店舗を展開・キャリア採用◎
春、新店OPEN！新スタッフ大募集！
チャンスの多い環境で、キャリアアップを！
| 募集職種 | 1.店長・店長候補 、2.料理長・料理長候補 、3.調理スタッフ 、4.ホールサービス 、5.SV 、6.本部スタッフ |
|---|---|
| エリア | 大手町・市ヶ谷・池袋店・田町・恵比寿・渋谷・八丁堀・高田馬場・上野・中野・武蔵小杉・南越谷・吉祥寺・五反田・上野・ふじみ野 など ※今後もぞくぞくと新店舗出店予定！ ※希望勤務地を考慮します... |
| 特徴 |
|
株式会社柿安本店（本部・精肉部門・惣菜部門・和菓子部門・料亭部門）【東証プライム企業】
精肉
- 資格取可
柿安精肉店 高島屋大阪店
精肉
- 資格取可
柿安精肉店 名鉄店
精肉
- 資格取可
柿安精肉店 名鉄一宮店
精肉
- 資格取可
柿安精肉店 博多大丸店
精肉
- 肉が学べる
- 資格取可
柿安精肉店 ルミネ立川店
調理・接客・SV・バイヤー・施工監理募集
【年間休日113日・実働8h勤務】
4月宮崎市内5月広島市レクト広島OPEN
| 募集職種 | 1.調理スタッフ 、2.販売 、3.ホールサービス 、4.女将・和装ホール 、5.その他 、6.料理長・料理長候補 、7.店長・店長候補 、8.SV 、9.本部スタッフ |
|---|---|
| エリア | 関東・東海・関西・北海道・東北・中国・四国・九州 |
| 特徴 |
|
株式会社 浜倉的商店製作所
月10日休みも可能なコリアンBAR
- お酒学べる
- サービス学
- 英会話
TESUN(龍乃都飲食街)／(株) 浜倉的商店製作所
昭和レトロな純喫茶＆スナック
- お酒学べる
- 英会話
純喫茶&スナック 思ひ出(渋谷横丁)／(株)浜倉的商店製作所
ミヤシタパーク「渋谷横丁」２Fの隠れ家昭和レトロ喫茶店！
勤務地： 東京都渋谷区神宮前6丁目20番地10号 RAYARD MIYASHITA PARK South 1F
最寄駅： 渋谷駅より徒歩3分
昭和なカラオケシャンパンBAR
V・I・P(龍乃都飲食街)／(株) 浜倉的商店製作所
正社員なのにこんなに自由でいいの!?・・いいんです！
勤務地： 東京都新宿区新宿3-36-12 B1・１F
最寄駅： 新宿三丁目駅より徒歩1分、新宿駅より徒歩1分
席 数：30 ~ 50席
客単価：3000 ~ 5000円
新宿アルタ横の貝料理屋台
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 20代長在
貝道(屋台苑)／(株) 浜倉的商店製作所
銀座コリドーのDJバル
- お酒学べる
- 魚が学べる
- 肉が学べる
- サービス学
- 英会話
- 日曜定休
- 20代長在
「RIB ・OCEAN HOUSE」／(株)浜倉的商店製作所
人気DJ・アーティストとのコラボイベント連日開催！
勤務地： 東京都中央区銀座8-2-16FUNDES銀座1F/2F (銀座コリドー街)
最寄駅： 銀座駅より徒歩5分、新橋駅より徒歩5分
客単価：3000 ~ 5000円
料理長・店長／月給37万円スタート！
固定賞与／決算賞与／業績給／報奨金
和・洋・中・居酒屋の経験を評価します！
| 募集職種 | 1.料理長・料理長候補 、2.店長・店長候補 、3.調理スタッフ 、4.ホールサービス |
|---|---|
| エリア | ※お住まいを考慮し相談の上決定致します。 新宿・渋谷・有楽町・銀座・新橋・日比谷・新宿・日本橋・神楽坂・恵比寿・中野・六本木・上野・田端・舞浜・大宮 ◎店舗詳細は「勤務地詳細」をご覧ください。 ... |
| 特徴 |
|
